الترجمة عن الإنكليزية : سوزدار تمو ديتر كريستنسن ( نيويورك الولايات المتحدة الأميركية – برلين ألمانيا) مؤتمر الموسيقى في عالم الإسلام. أصيلة، 8-13 آب (اغسطس) 2007 الكرد، شعبٌ بلا دولة، وهم من المجموعات العرقية الأكثر عدداً في غرب آسيا، حيث يحتلون سكانياً المرتبة الرابعة بعد العرب والترك والفرس. ولديهم جاليات كبيرة في مختلف الدول الأاوروبية…
مالكا أولدر** ترجمة: مصطفى إسماعيل إن غزو تركيا للمناطق التي يسيطر عليها الكورد في سوريا لهو أمرٌ فظيعً، ومُخزيةً القرارات التي أدت إلى ذلك. لكن يمثل ذلك أيضاً مشكلة أكبر وهي أن النظام العالمي قد بُني على الدول ذات السيادة، وهذا بادٍ للعيان. إنها لمشكلة كبيرة للجماعات التي تعرف نفسها- أو التي يعرفها الآخرون-…
دراساتٌ في الجغرافيا والأثنوغرافيا الشرقيتين. تأليف: الأب هنري لامنس الترجمة عن الفرنسية: الدكتور عبد الجليل العبود إن الأدبيات المتعلقة باليزيدية أو عبدة الشيطان، هذا الشعب الغامض الذي يسكن جبل سنجار في بلاد الرافدين، تزداد ثراء عاما بعد عام. “قلما نجد في الدراسات الشرقية مسألة أكثر مشقّة وإثارة للاهتمام من تلك المتعلقة بأصل بعض…
سجلات الكرد، الإقليم و الثورة والقومية (1831-1979) المصدر: وثائق بريطانية اصدارات أرشيف جامعة كامبريدج المجلد العاشر 1945-1950 إعداد: ا.ل.ب. بورديت الترجمة عن الإنكليزية : وسام حسن الصفحات (244-245 ) من المجلد العاشر الصفحة الأولى من نص الإيفاد غير متوفرة في المجلد إيفاد من الوزير البريطاني في سوريا و لبنان (بيروت) Terrence Shoneإلى وزير الخارجية البريطاني…
تأليف: قسطنطين فرانسوا فولني ترجمة: إبراهيم خليل من هو قسطنطين فرانسوا فولني (Constantin-François Chassebœuf)؟هو مستشرق وإثنولوجي فرنسي اسمه الكامل (قسطنطين فرانسوا شاسبوف دي لاجيرودي) كونت فولني، والمعروف اختصاراً باسم (فولني). ولد عام 1757 وتوفي عام 1820، وكان مقرباً من نابليون بونابرت الذي اعترف أن مقالات فولني وكتابه (رحلة إلى مصر وسوريا في السنوات 1783-1785)…
مارغريت ماكميلان ترجمة: مصطفى إسماعيل حول هذه الترجمة: تمت ترجمة ما ورد أعلاه من الفصل المعنون بـ “أتاتورك وتحطيم سيفر” من كتاب مارغريت ماكميلان “باريس 1919: الأشهر الستة التي غيرت العالم” Paris 1919: Six Months that Changed the World والذي قدم له الدبلوماسي الأمريكي المعروف وصديق الكورد ريتشارد هولبروك. يعد كتاب ماكميلان الصادر في…
ميشيل ليزنبرغ ترجمة: مصطفى إسماعيل 1-المقدمة إن ثيمة الإسلام ليس بارزة جداً أو رائجة عندما يتعلق الأمر بالكتابات عن الكورد. إذ تميل التحليلات السياسية للقومية الكوردية على سبيل التحديد إلى التقليل من شأن الجوانب الدينية- التي يشترك فيها الكورد عموماً مع الإسلام السياسي- بين العوامل الإثنية الكوردية مثل اللغة التي تميز الكورد.1 إضافة…
وثيقة بريطانية من الأرشيف مذكرة بشأن أوضاع الكرد و مطالبهم ، باريس 1949م دور العراق بما في ذلك تاثير الانتداب و ثورة 1943 – 1946(الملا مصطفى) بعد توقيع هدنة مودروس في ال30 من تشرين الأول 1918 أعلنت كل من فرنسا وبريطانيا في 8 من تشرين الثاني 1918 أن هدفهما هو التحرير الكامل للناس الذين عانوا …
إليانور ديفي ترجمة: مصطفى إسماعيل نمتْ شجرة مانجو في باحة السجن حيث عاش الصحفي الكردي بهروز بوجاني بين عامي 2013 و2017. في الأيام الأولى، كان السجناء الذين يريدونالتقاطالمانجو الساقط على الأرض يتقاسمونه بين بعضهم البعض ويتشاركونه. لكن مع تصاعد العزلة والجوع، كان الوحيد الذي لا يزال يتقاسم ما يجده مع الآخرين “كلفتة ملاطفة بأسلوب…
بافل بيليسكي ترجمة: مصطفى إسماعيل ملخص الغرض الرئيسي من البحث هو تقديم الظروف والترابطات التي تسم العلاقات الروسية-الكوردية منذ بداية الصراع السوري. يؤكد المؤلف على دور الكورد في العالم العربي وفي الاستراتيجية العالمية لروسيا. هو يتتبع بداية تاريخ العلاقة بين روسيا والكورد من الأزمة الفارسية في 1946 إلى 1991، ورد الفعل المعتدل للكرملين تجاه…
