ميشيل ليزنبيرغ- جامعة امستردام، هولندا الترجمة عن الإنكليزية: راج آل محمد إهداء إلى جان دوست [ميشيل ليزنبيرغ] 3 حياة البايزيدي وأعماله: يجب أن ندرس حياة بايزيدي على خلفية هذه الامبراطوريات المتصارعة والامبريالية الناشئة وتسارع المركزية العثمانية وأفول الإمارات الكردية. أقدم مصدر- والوحيد عملياً في واقع الأمر- هو المعلومات الذاتية الواردة في رسالة لأوغست جابا مؤرخة…
ميشيل ليزنبيرغ- جامعة امستردام، هولندا الترجمة عن الإنكليزية: راج آل محمد إهداء إلى جان دوست [ميشيل ليزنبيرغ] ملخص: تعالج هذه الورقة الأعمال الأنثروبولوجية واللغوية لعالم كردي عاش في القرن التاسع عشر هو الملا محمود البايزيدي الذي تشكل أعماله مرحلة هامة في تاريخ المعرفة باللغة الكردية المحكية . يتوصل البحث إلى أن البايزيدي، ورغم أنه كان…
الترجمة عن الإنكليزية : وسام حسن تقرير من فرع الإستخبارات في بغداد في 14 حزيران 1928- 407 يتعلق بأنشطة الحركة القومية الكردية ومتابعة الاجتماعات بين الجمعيات الكردية وجمعيات أخرى وتواصل جماعات أرمنية مع بعضها البعض. يتتبع التقرير تاريخ آخر المفاوضات والاتصال بين المجموعات المستفيدة. منذ صدور التقرير رقم 407 بتاريخ 30 آذار 1927, يبدو أن…
العنوان الأصلي للمادة The Kurdish Movement and the Democratic Federation of Northern Syria: An Alternative to the (Nation-)State Model? الكاتب بينار دينك مركز دراسات الشرق الأوسط، كلية العلوم الاجتماعية، جامعة لوند، السويد المصدر مجلة دراسات البقان والشرق الأدنى، المجلد 22 العدد الأول 2022 26 كانون الثاني 2020 الرابط https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/19448953.2020.1715669 المترجم محمد شمدين …
نحو حل منظمة خويبون : شركة السجائر في خدمة الحركة الكردية فاهيه طاشجيان الترجمة عن الفرنسية : يونس أسعد الجزء الثالث و الأخير على مدى ثلاثينيات القرن العشرين، ظل أمن الحدود التركية السورية في الجزء الشرقي من نهر الفرات في قلب العلاقات بين أنقرة وبيروت. لكن ثِقَل هذه المسألة تضاءل منذ قمع ثورة…
( بداية الخلافات بين أعضاء خويبون ) فاهيه طاشجيان ترجمة: يونس أسعد مصلحة فرنسا في تنمية الحركة الكردية في سوريا في ظل ظروف النزاع الحدودي بين تركيا وفرنسا المنتدِبة، هل يمكن القول أن المفوضية السامية الفرنسية حاولت استغلال الأنشطة المناهضة لتركية و التي كان تقوم بها خويبون لزيادة الضغط على أنقرة؟ حسب رأي نيليدا…
فاهيه طاشجيان* ترجمها عن الفرنسية: يونس أسعد إن التغيرات الجيوسياسية الكبرى التي شهدتها منطقة الشرق الأوسط بعد الحرب العالمية الأولى أدت إلى ترسيم حدود جديدة لبعض الدول التي نشأت فيها دول قومية جديدة مثل تركيا، وسوريا والعراق العربيتين ، ودول أخرى. وفي إطار فسيفساء الامم والأديان التي شكّلتها المنطقة، كان هناك بالتأكيد بعض الذين تم…
ستيفان وينتر / STEFAN WINTER ترجمة: محمد شمدين مجلة الحوار- العدد 74- عام 2020 المدخل إن دراسة القومية الكردية وتاريخها في سوريا قد تأثرت كثيراً بمستجّدات ،حصلت ، منذ سنوات عدة ، من بروز الكرد العراقيين في دولة شبه مستقلة في الشرق الأوسط، إلى التخفيف الكبير للقيود على اللغة والصحافة الكردية في تركيا، إضافة إلى…
بيير روندو مشكلة توحيد اللغة الكردية” دراسة منشورة في “مجلة الدراسات الإسلامية” / باريس 1936 ترجمها عن الفرنسية: إبراهيم خليل مشكلة توحيد اللغة الكردية ليس من السهل, في وقتنا الحالي, القيام بإحصاء تفصيلي لمختلف أنماط الكلام في اللغة الكردية, ولكننا مع ذلك نعلم أن الاختلافات فيما بينها, رغم عددها الكبير, ضئيلة بحيث يمكن حصر أنماط…
Attitudes toward Kurdish in the City of Ilam in Iran Saeed Rezaei and Ava Bahrami المواقف تجاه اللغة الكردية في مدينة عيلام في إيران سعيد رضائي *وآفا بهرامي * الترجمة عن الإنكليزية : الدكتور مسلم طالاس . تعد إيران واحدة من أكثر دول العالم والشرق الأوسط تعدداً في اللغات. اللغة الفارسية هي اللغة…
