فصل من كتاب : Power and Progress: Our Thousand-Year Struggle Over Technology and Prosperity تأليف Daron Acemoglu and Simon Johnson (ينشر على حلقات) 2-2 ترجمة: مسلم عبد طالاس لماذا قوة العمال ذات أهمية كبيرة؟ من المؤسف أنه حتى الزيادة في الإنتاجية الهامشية للعمال لا تكفي لوحدها في تمكين عربة الإنتاجية من تعزيز الأجور ومستويات المعيشة….
مارتن فان بروينسن الترجمة عن الإنكليزية : حسين الحج ( ممو سيدا ) المقدمة في 3 مارس 1924، تبنى البرلمان التركي ثلاثة قوانين ألغت مؤسسات رئيسية كانت تحدد الطابع الإسلامي للدولة لفترة طويلة. أُلغِيَ منصب شيخ الإسلام (أعلى سلطة دينية ورئيس هرم علماء الدين) والوزارة التي تدير الشريعة (القانون الإسلامي)، حيث تم إلغاؤهما واستبدالهما برئاسة…
فصل من كتاب : Power and Progress: Our Thousand-Year Struggle Over Technology and Prosperity تأليف Daron Acemoglu and Simon Johnson الترجمة عن الإنكليزية : مسلم طالاس (ينشر على حلقات) كما ورد في سفر التكوين، عندما هبط الانسان على الارض, عانى من فقدان البراءة وضعف قدرته على الابداع. يمكن تعويض هاتين الخسارتين إلى حد ما، حتى…
دوغلاس ليتل [2] الترجمة عن الإنكليزية : راج آل محمد أسفل جبال زاغروس المكسوة بالثلوج، والتي تمتد من جنوب شرق تركيا عبر شمال العراق إلى غرب إيران، يعيش نحو 25 مليون كردي، وهم أكبر مجموعة عرقية لغوية في العالم ليس لها دولة خاصة بها. على مر القرون شكّل الكرد، الذين يتحدثون لغة أقرب إلى…
فقرة من كتاب : هوامش الإمبراطورية: المليشيات الكردية في المناطق القبلية العثمانية. ص 48-51 The Margins of Empire: Kurdish Militias in the Ottoman Tribal Zone للمؤلفة : جانيت كلاين Janet Klein الترجمة عن الإنكليزية: مسلم طالاس انضمت الإمبراطورية العثمانيية لنظيراتها في مختلف أنحاء العالم في جهود هندسة وتحديث وحماية ممتلكاتها، وابتكار تقاليد…
بقلم البروفيسور: مهرداد. ر. إزادي* Merhdad Izady الترجمة عن الإنكليزية: عمر رسول تلقيتُ رسالة، قبل بضع سنوات، من شخص أمريكي غير أكاديمي يسأل: “هل الكُرد أحفاد الميديين؟” لقد أجبتُ على سؤاله بأفضل ما تمكنت، متجنباً عدداً لا يحصى من التفاصيل التي قد تقلّل من أهمية الموضوع بدلاً من تعزيزه، وقد كان جوابي له هو: “نعم،…
الكاتب: ستيفن وينتر، أكاديمي كندي مختص في التاريخ العثماني في سوريا، حاليا أستاذ في جامعة كوج في إسطنبول عنوان البحث: (The Reşwan Kurds and Ottoman Tribal Settlement in Syria, 1683-1741)، منشورات مجلة الشرق الحديث العدد 97/ 2017: https://brill.com/view/journals/ormo/97/2/article-p256_256.xml ترجمة: محمد شمدين، مترجم وباحث كردي سوري الملخص كانت رشواني واحدة من أهم الاتحادات القبلية في الدولة…
تأليف: كمال سليماني (بروفيسور باحث في جامعة مكسيكو)، الترجمة هي الفصل الثامن من اطروحته للدكتوراه والصادرة على شكل كتاب تحت عنوان (الإسلام والقوميات المتنافسة في الشرق الأوسط، 1876-1926/ Islam and Competing Nationalisms in the Middle East, 1876-1926) لذا سيكون هناك إشارات الى الفصول الأخرى من الكتاب في الهوامش او المتن. رابط الكتاب: https://link.springer.com/book/10.1057/978-1-137-59940-7 ترجمة: محمد…
الكاتبة : مونيكا بورتر ترجمة: كيڤورك خاتون وانيس قلما تجعلني رسالة الكترونية واردة إلى صندوق الرسائل غير المرغوب بها أو ما يعرف بالـ junk أو spam، انفجر من الضحك، لكن هذا ما حدث مؤخراً عندما التقطت منشوراً مرمي عند مدخل الباب وقرأت: “الرأسمالية هي المشكلة، الاشتراكية هي الحل.” المنشور هو دعوة الحزب الشيوعي البريطاني للتصويت…
جاك دريدا ترجمة: خالد حسين إضاءة على النَّص: قنفذ دريدا I تشكّل تأملات جاك دريدا، هنا، حول الشعر وعنه ردّاً على سؤال: ما الشّعر؟ [Che cos’è la poesia?] الذي وجهته إليه مجلة poesia [شعر] الإيطالية وجرى نشره في عدد (نوفمبر 1988) بترجمة Maurizio Ferraris ماوريتسيو فيراريس وكذلك نُشر بلغته الأصلية الفرنسية في مجلة شعر Poesie،…
