لم تكن مجرد كراهية…قدمت الفاشية رعاية اجتماعية متينة!

Professor: Sheri Berman ترجمة:  كيڤورك خاتون وانيس ثمة مقارنة تطارد الولايات المتحدة ألا وهي مضاهاة الفاشية.  من المستحيل تقريباً (عدا بعض الفصائل من جناح اليمين نفسه) فهم اليمين المنبعث من دون سماع وصفه أو مقارنته بفاشية ما بين الحربين العالميتين.  فهذا اليمين، مثل الفاشية، غير عقلاني ومنغلق وعنيف وعنصري؛  هذا هو وجه الشبه ، وثمة…

قراءة المزيد

العلماء الكرد والقومية الدينية من الشيخ سعيد إلى حزب الله

الدراسة غير منشورة وهي عبارة عن أطروحة لنيل شهادة الدكتوراه في الفلسفة من قسم دراسات الشرق الأدنى في جامعة أريزونا في الولايات المتحدة، في عام 2016، موجودة على الرابط: http://hdl.handle.net/10150/623166 العنوان الأصلي للدراسة: (In the Shadow of Secularism: Kurdish Ulema and Religious Nationalism from Sheikh Said to Hizbullah) الباحث: غولسوم كوجوكساري (Gülsüm Küçüksarı) عرض وترجمة:…

قراءة المزيد

عندما تجعل “الآخر” ملكًا لك.. تحدي الأدب الكردي الحديث فيما يتعلق بالأصوات الكردية الناطقة بالتركية (3-3)

سعاد باران وعمر فاروق يكديشترجمة: مصطفى محمد معضلة الكتاب الأكراد وبعض المقترحاتإن الروائي الكردي الحديث وكاتب المقالات محمد أوزون هو أحد الأشخاص الذين حققوا في محتوى الأدب الكردي المعاصر وفي معاناة أولئك الذين يكتبون خارج اللغة الكردية. في إحدى المقابلات التي أجريت معه ، يتناول أوزون سمة ثنائية اللغة التي يتمتع بها الشعب الكردي ويقترح…

قراءة المزيد

الشعبوية .. جيدة أم سيئة؟

تظهر كلمة “الشعبوية” باستمرار في وسائل الإعلام.  ولكن ما هي الشعبوية بالضبط ولماذا نراها لائمة؟  حوار الصحفية  Selma Franssen مع الباحثة في ظاهرة الشعبوية اليمينية Léonie de Jonge. ترجمة  كيفورك خاتون وانيس الشعبوية، ما هي بالضبط؟  “الشعبوية مصطلح يستخدم كثيراً، ولكن ليس دائماً بشكل محدد وواضح . حتى اكاديمياً، لا يزال هناك انقسام: حول ما…

قراءة المزيد

لمدة 11 عامًا، لم يكن لدى الاتحاد السوفيتي عطلات نهاية الأسبوع

непрерывка (Nepreryvka) ناتاشا فروست ترجمة: كيفورك خاتون وانيس بالنسبة للقوى العاملة الحضرية في الاتحاد السوفيتي، كان يوم 29 سبتمبر 1929 يومًا كأي يوم آخر – يوم راحة بعد ستة أيام عمل. كان يوم الأحد هو الجائزة عند خط النهاية: يوم عطلة، حيث يمكن للناس رؤية العائلة أو الذهاب إلى الكنيسة أو تنظيف منازلهم.  لكن في…

قراءة المزيد

عندما تجعل “الآخر” ملكًا لك.. تحدي الأدب الكردي الحديث فيما يتعلق بالأصوات الكردية الناطقة بالتركية (2-3)

سعاد باران وعمر فاروق يكديشترجمة: مصطفى محمد الترجمة كأجندة أدبية سياسية في حالة الأكراد وأدبهم، من الواضح أن الفضاء الجمالي مدمج بالضرورة في إطار سياسي كحقيقة فرضتها الظروف التاريخية. وبعبارة أخرى ، فإن المسألة ليست مرتبطة فقط بدور الأيديولوجيا ، كمصطلح ماركسي بانٍ للجماليات ، ولكن أيضا باستغلال الأدب كأداة من أجل السياسة ، وتقييم…

قراءة المزيد

لماذا لا يحب المثقفون الرأسمالية

بروفيسور راينر تزيتل مان ترجمة: كيفورك خاتون وانيس بعد انهيار الأنظمة الاشتراكية حول العالم في نهاية الثمانينيات، بدا تفوق اقتصاد السوق واضحًا للكثيرين.  ومع ذلك، استمرت العداوات الكامنة أو العلنية المناهضة للرأسمالية ، ومع اندلاع الأزمة المالية في عام 2008 ، اكتسبت دعمًا كبيرًا.  أصبحت مناهضة الرأسمالية، على وجه الخصوص بين المثقفين، شائعة مرة أخرى…

قراءة المزيد

لماذا نحب الطغاة؟

بقلم البروفيسور دافيد ليفينغستون الترجمة عن الإنكليزية : كيفورك خاتون وانيس لماذا رحب الناس بالطغاة والقادة المستبدين مرة بعد أُخرى؟ على مر العصور ومنذ آلاف السنين، حاول الفلاسفة والمنظّرون السياسيون تفسير سبب مشاركتنا عن طيب خاطر في اضطهادنا من خلال الخضوع للزعماء المستبدين. واليوم، تصبح هذه المسألة ملحة أكثر من أي وقت مضى بعد الصعود…

قراءة المزيد

مذكرة بشأن مطالب الشعب الكردي

مطبعة آ.ج. لوار 26 شارع دلتا, باريس 1919 ———————- ترجمها عن الفرنسية: إبراهيم خليل ——————————— بعد أن تعرفتم اليوم وبشكل رسمي على المطالب الأرمنية ذات النزعة الإمبريالية المفرطة, أعتقد أن بإمكاني أن أعرض أمام مؤتمر السلام, وبشكل أكثر دقة, المطالب الشرعية للأمة الكردية. إن حدود كردستان تركيا من وجهة النظر الإثنوغرافية تبدأ من الشمال ب…

قراءة المزيد

عندما تجعل “الآخر” ملكًا لك.. تحدي الأدب الكردي الحديث فيما يتعلق بالأصوات الكردية الناطقة بالتركية (1-3)

سعاد باران وعمر فاروق يكديشترجمة: مصطفى محمد تحرك السرد القومي للتاريخ الأدبي التركي بالتوازي مع التأريخ القومي التركي من فترة التنظيمات فصاعدا، حيث  أُعيد صياغة معنى وأصل “التركية” وفقا لذلك. يمكن القول إن الانتقال من القوة الإمبريالية إلى الدولة القومية ولد استكشافا للأسئلة “من هو التركي؟” و / أو “ما هو التركي؟” جنبا إلى جنب…

قراءة المزيد