تأليف: كمال سليماني (بروفيسور باحث في جامعة مكسيكو)، الترجمة هي الفصل الثامن من اطروحته للدكتوراه والصادرة على شكل كتاب تحت عنوان (الإسلام والقوميات المتنافسة في الشرق الأوسط، 1876-1926/ Islam and Competing Nationalisms in the Middle East, 1876-1926) لذا سيكون هناك إشارات الى الفصول الأخرى من الكتاب في الهوامش او المتن. رابط الكتاب: https://link.springer.com/book/10.1057/978-1-137-59940-7 ترجمة: محمد…
الكاتبة : مونيكا بورتر ترجمة: كيڤورك خاتون وانيس قلما تجعلني رسالة الكترونية واردة إلى صندوق الرسائل غير المرغوب بها أو ما يعرف بالـ junk أو spam، انفجر من الضحك، لكن هذا ما حدث مؤخراً عندما التقطت منشوراً مرمي عند مدخل الباب وقرأت: “الرأسمالية هي المشكلة، الاشتراكية هي الحل.” المنشور هو دعوة الحزب الشيوعي البريطاني للتصويت…
جاك دريدا ترجمة: خالد حسين إضاءة على النَّص: قنفذ دريدا I تشكّل تأملات جاك دريدا، هنا، حول الشعر وعنه ردّاً على سؤال: ما الشّعر؟ [Che cos’è la poesia?] الذي وجهته إليه مجلة poesia [شعر] الإيطالية وجرى نشره في عدد (نوفمبر 1988) بترجمة Maurizio Ferraris ماوريتسيو فيراريس وكذلك نُشر بلغته الأصلية الفرنسية في مجلة شعر Poesie،…
البروفيسور المساعد كوزاد محمد أحمد، رئيس قسم الآثار في جامعة السليمانية[1] ترجمة نضال محمود حاج درويش تعتبر الأعياد والمهرجانات في كردستان الحديثة محدودة العدد. نظراً لأن معظم هذه الأعياد كانت مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالمعتقدات الدينية، فقد كان لابد من إخفاء العديد منها مع مجيء الإسلام واستبدالها ببساطة بالفطر (الإفطار في نهاية شهر رمضان) و الأضحى…
السياسات الإثنية الكردية في أوائل العصر الحديث، معناها وإرثها تم نشر المقال باللغة الإنكليزية في مجلة دراسات إيرانية، المجلد 45، العدد 6، 2012 ترجمة نضال محمود حاج درويش[2] تم نشر الترجمة العربية في العدد 14 من مجلة ژین (2023) التي تصدر عن مؤسسة ژین في اقليم كردستان العراق- السليمانية (ژین گۆڤاری “بنكەی بەڵگاندن و لێکۆڵینەوەی…
Professor: Sheri Berman ترجمة: كيڤورك خاتون وانيس ثمة مقارنة تطارد الولايات المتحدة ألا وهي مضاهاة الفاشية. من المستحيل تقريباً (عدا بعض الفصائل من جناح اليمين نفسه) فهم اليمين المنبعث من دون سماع وصفه أو مقارنته بفاشية ما بين الحربين العالميتين. فهذا اليمين، مثل الفاشية، غير عقلاني ومنغلق وعنيف وعنصري؛ هذا هو وجه الشبه ، وثمة…
الدراسة غير منشورة وهي عبارة عن أطروحة لنيل شهادة الدكتوراه في الفلسفة من قسم دراسات الشرق الأدنى في جامعة أريزونا في الولايات المتحدة، في عام 2016، موجودة على الرابط: http://hdl.handle.net/10150/623166 العنوان الأصلي للدراسة: (In the Shadow of Secularism: Kurdish Ulema and Religious Nationalism from Sheikh Said to Hizbullah) الباحث: غولسوم كوجوكساري (Gülsüm Küçüksarı) عرض وترجمة:…
سعاد باران وعمر فاروق يكديشترجمة: مصطفى محمد معضلة الكتاب الأكراد وبعض المقترحاتإن الروائي الكردي الحديث وكاتب المقالات محمد أوزون هو أحد الأشخاص الذين حققوا في محتوى الأدب الكردي المعاصر وفي معاناة أولئك الذين يكتبون خارج اللغة الكردية. في إحدى المقابلات التي أجريت معه ، يتناول أوزون سمة ثنائية اللغة التي يتمتع بها الشعب الكردي ويقترح…
تظهر كلمة “الشعبوية” باستمرار في وسائل الإعلام. ولكن ما هي الشعبوية بالضبط ولماذا نراها لائمة؟ حوار الصحفية Selma Franssen مع الباحثة في ظاهرة الشعبوية اليمينية Léonie de Jonge. ترجمة كيفورك خاتون وانيس الشعبوية، ما هي بالضبط؟ “الشعبوية مصطلح يستخدم كثيراً، ولكن ليس دائماً بشكل محدد وواضح . حتى اكاديمياً، لا يزال هناك انقسام: حول ما…
непрерывка (Nepreryvka) ناتاشا فروست ترجمة: كيفورك خاتون وانيس بالنسبة للقوى العاملة الحضرية في الاتحاد السوفيتي، كان يوم 29 سبتمبر 1929 يومًا كأي يوم آخر – يوم راحة بعد ستة أيام عمل. كان يوم الأحد هو الجائزة عند خط النهاية: يوم عطلة، حيث يمكن للناس رؤية العائلة أو الذهاب إلى الكنيسة أو تنظيف منازلهم. لكن في…
