حول نقد أوفرا بينغيو للقادة الكورد

بقلم اسماعيل بيشكجي ترجمها عن الكُردية صالح كوباني كتبت البروفيسورة اوفرا بينغيو(Prof.Ofra Bengio) عضو الهيئة التدريسية في جامعة تل أبيب مقالا تحت عنوان “الكورد والحرب العراقية-الايرانية: هل من دروس مستخلصة؟ ” تنتقد فيه قادة الكورد في كل من العراق و سوريا. المقال منشور في(besacenter.org, timeturk.com, 03.12.2020) تؤكد اوفرا بينغيو في مقالها أن صدام حسين شن…

قراءة المزيد

تشكّل الهوية السياسية لكرد سوريا 1920-1957

هارييت ألسوب الترجمة عن الإنكليزية : الدكتور مسلم  عبد طالاس   واجه الكرد في سوريا ومناطق أخرى من كردستان مهمة صعبة تمثلت في تنظيم مقاومة قومية سياسية ضد محاولات إنكار هويتهم العرقية في بيئة شديدة التعقيد. الهوية القومية الكردية هي ظاهرة عابرة للدولة، وبدأت القومية (السياسية) nationalism الكردية حياتها قبل أن تظهر عراقيل الحدود الدولية…

قراءة المزيد

المناطق القبلية للكرد من خلال التأريخ العربي في العصور الوسطى

بوريس جيمس* ترجمة وتعليق نضال محمود حاج درويش كتب أحد المؤلفين المصريين في القرن الرابع عشر: «يجب أن تعلم أنه لا أحد يوافق على تعريف الكرد، يشير العجم على سبيل المثال إلى أن الكرد كانوا الطعام المفضل للملك بيوَراسف[1] الذي كان يأمر كل يوم بالتضحية بشخصين من أجله حتى يتمكن من أكل لحمهما. كان وزيره…

قراءة المزيد
فلاديمير فان ويلغنبرغ

حوار مع فلاديمير فان ويلغنبرغ حول الكرد

أجرى الحوار محررو الموقع الإلكتروني E- International Relations ترجمة: مصطفى إسماعيل فلاديمير فان ويلغنبرغ محلل سياسي وصحفي، وهو المؤلف المشارك لكتاب “كرد شمال سوريا“. يكتب حالياً لموقع كردستان 24 وقد كتب أيضاً للصحيفة اليومية روداو، المونيتور، ميدل إيست آي، وفي مجموعة متنوعة من منشورات مراكز الأبحاث والدراسات مثل معهد واشنطن، ومؤسسة جيمس تاون، ومعهد كارنيجي،…

قراءة المزيد

بين التعليم الإسلامي وفقه اللغة القومية: ملا محمود البايزيدي والأنثروبولوجيا الذاتية للكرد (4) والأخيرة

6-  الأنثروبولوجيا    دعونا الآن نعود إلى مناقشة بايزيدي للمواضيع الأنثروبولوجية المعروفة مثل العلاقات بين الجنسين والتركيب القبلي والهوية العرقية (الإثنية). ربما يمكن القول أن رسالة في عادات الأكراد وتقاليدهم أول عمل انثروبولوجي موّسع عن عادات الكرد، إذا ما تجاهلنا المشاهدات الأقل شمولاً للعثمانيين أمثال أوليا جلبي والأجانب أمثال سي. جي. ريتش وكارستن نيبور. ولكن…

قراءة المزيد
الشيخ عبيد الله نهري (1830-1883) - من عمل الفنان ربوار طاهر Rêbwar Tahir

شيخ صوفي كردي وجيرانه المسيحيين

ترجمة: محمد شمدين تأليف كمال سليماني: A Kurdish Sufi Master and His Christian Neighbors، منشورة في مجلة (Zanj: The Journal of Critical Global South Studies): https://www.jstor.org/stable/10.13169/zanjglobsoutstud.2.1.0006?seq=1 المحتويات الملخص المدخل عالمية الشيخ الدينية الشيخ والتعليم الكردي القومية وعالمية الشيخ الدينية الخاتمة   الملخص تبحث هذه الورقة في الآراء الدينية السياسية للشيخ عبيد الله النهري، زعيم الانتفاضة…

قراءة المزيد
بريشة الفنان التشكيلي محمد شاهين

بين التعليم الإسلامي وفقه اللغة القومية: ملا محمود البايزيدي والأنثروبولوجيا الذاتية للكرد (3)

4– اللغة من أجل تحديد طبيعة كتابات بايزيدي، دعونا نلقي نظرة أقرب على مفهوم بايزيدي للغة والأدب والدين والثقافة والتراث. السؤال الأول هو فيما إذا كان لدى بايزيدي إحساس بأن الكردية لغة متمايزة، وإلى الكرد كشعب مميز تحددهم لغتهم. وبشكل أدق ينبغي أن نسأل بأي معنى أو معاني بالضبط يستخدم بايزيدي تعابير مثل “كرد، أكراد…

قراءة المزيد

المسألة الكردية في إيران وآثارها على علاقات إيران وتركيا

بيرم سينكايا ** ترجمة: مصطفى إسماعيل   ملخص لقد لعبت القضية الكردية دوراً معقداً في العلاقات بين إيران وتركيا. بعد ظهور الدول الحديثة، كانت إيران وتركيا منشغلتين في المقام الأول بالقضايا الأمنية التي هيمنت على العلاقات بين البلدين. ثم احتلت القضية الكردية مكاناً بارزاً في العلاقات الإيرانية- التركية إما كمصدر للصراع أو التنافس أو كمصدر…

قراءة المزيد
بريشة الفنان التشكيلي محمد شاهين

بين التعليم الإسلامي وفقه اللغة القومية: ملا محمود البايزيدي والأنثروبولوجيا الذاتية للكرد (2)

ميشيل ليزنبيرغ- جامعة امستردام، هولندا الترجمة عن الإنكليزية: راج آل محمد إهداء إلى جان دوست [ميشيل ليزنبيرغ] 3 حياة البايزيدي وأعماله: يجب أن ندرس حياة بايزيدي على خلفية هذه الامبراطوريات المتصارعة والامبريالية الناشئة وتسارع المركزية العثمانية وأفول الإمارات الكردية. أقدم مصدر- والوحيد عملياً في واقع الأمر- هو المعلومات الذاتية الواردة في رسالة لأوغست جابا مؤرخة…

قراءة المزيد
بريشة الفنان التشكيلي محمد شاهين

بين التعليم الإسلامي وفقه اللغة القومية: ملا محمود البايزيدي والأنثروبولوجيا الذاتية للكرد (1)

ميشيل ليزنبيرغ- جامعة امستردام، هولندا الترجمة عن الإنكليزية: راج آل محمد إهداء إلى جان دوست [ميشيل ليزنبيرغ] ملخص: تعالج هذه الورقة الأعمال الأنثروبولوجية واللغوية لعالم كردي عاش في القرن التاسع عشر هو الملا محمود البايزيدي الذي تشكل أعماله مرحلة هامة في تاريخ المعرفة باللغة الكردية المحكية . يتوصل البحث إلى أن البايزيدي، ورغم أنه كان…

قراءة المزيد