صونا تاطويان ترجمة كيڤورك خاتون وانيس عندما توفيت جدتي السورية الأرمنية، التي كنا نناديها  “ماري نانا” (نانا: جدة بالتركية)، وحيدةً في منزلها بحلب قبل أيام من عيد الميلاد عام 2012، كان أحد معارفي الأتراك هو من واساني أكثر من غيره. هذا الرجل، الذي غدا منذ ذلك الحين صديقاً مقرباً، يقبع اليوم جَوراً في سجنٍ يخضع…

بروفيسور جون كونلي ترجمة: كيڤورك خاتون وانيس بُنيت الدول القومية الحديثة على فكرة بسيطة لكنها ثورية؛ مفادها أنها تمثل “الشعب”  بصورة أفضل من الكيانات التي انسلخت عنها -والتي كانت في الغالب إمبراطوريات. ومع ذلك، تواجه هذه الدول بعد قيامها تحدي التصدّي للمناوئين، إذ لا يكتب لها الاستقرار إلا بقدر قدرتها على قمع أي تيارات منافسة…

البروفيسور ألوين تورنر ترجمة : كيڤورك خاتون وانيس قيم ريث حكمت إجراءات فريدة مماثلة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، التي تأسست عام 1922، حيث عملت في البداية كشركة خاصة، ثم كمؤسسة خدمة عامة بموجب ميثاق ملكي. فاحتكرت الهيئة البث الإذاعي في بريطانيا، وأصبحت أهم مؤسسة ثقافية في البلاد. وبحلول نهاية عشرينيات القرن الماضي، بلغ عدد تراخيص…

بروفيسور ألوين تورنر ترجمة : كيڤورك خاتون وانيس هل نحن في عصر الديكتاتوريات؟ تساؤلٌ طرحه الصحفي المخضرم السير سيدني لو في سبتمبر/أيلول 1923، متزامناً مع الانقلاب العسكري الذي قاد ميغيل بريمو دي ريفيرا إلى سدّة الحكم في إسبانيا. في تلك الآونة، كان بينيتو موسوليني يرسخ أركان نظامه الفاشي في إيطاليا، ومصطفى كمال أتاتورك يُرسي دعائم…

البروفيسور ريدر ماليكس ترجمة كيڤورك خاتون وانيس يحتفل الفرنسيون بالعيد الوطني في الرابع عشر من تموز / يوليو من كل عام، مستذكرين اقتحام سجن الباستيل، الرمز البغيض للنظام القديم. ووفقًا للرواية الكلاسيكية، تمكّن الشعب المتحد من امتلاك زمام أموره ، فولدت فرنسا الحديثة من رحم ثورة بطولية. لكن من وجهة نظر إيمانويل كانط (1724-1804)، الفيلسوف…

كيڤورك خاتون وانيس مهما بدت صفحات كتب تاريخ المآسي البشرية كالحروب والمذابح والحروب الاهلية والتصفيات العرقية، سوداء إلا أنها تتضمن مع ذلك صفحات بيضاء. صحيح أنها قليلة بالقياس إلى كم الصفحات السوداء أو الحمراء، وصحيح أنها صفحات مهملة أو منسية إلا أنها صفحات فريدة في نصاعتها لأنها تحيي الثقة بالإنسانية والعمل الخّير، إذ أنها تتضمن…

بروفيسور بول بريستون ترجمة: كيڤورك خاتون وانيس يُعدّ انتقال البلاد من الديكتاتورية إلى الديمقراطية في أواخر سبعينيات القرن الماضي بلا شكّ أحد أبرز قصص أوروبا المعاصرة. في الذكرى الخمسين لوفاة الجنرال فرانكو، يستكشف بول بريستون كيف انبثقت التعددية من رماد الاستبداد. عندما توفي الجنرال فرانشيسكو فرانكو في 20 تشرين الثاني / نوفمبر 1975، بعد 39…

كيڤورك خاتون وانيس ثمة إجراء قضائي تلجأ إليه المحاكم في بعض الجرائم الشائكة وهو إعادة تمثيل الجريمة (Reconstruction) بقصد كشف بعض الملابسات الغامضة والحصول على صورة منطقية للتسلسل الحقيقي للأحداث التي أدت إلى وقوع الجريمة. واليوم، بعد سقوط الأنظمة الديكتاتورية في المنطقة العربية، نحن أمام حالة تشبه ذلك الاجراء، إذ أننا نشهد إعادة تمثيل المشهد…

كيفورك خاتون وانيس في الذكرى المئوية لمجازر 1915 التي دارت رحاها في الاناضول وأودت بحياة مئات الآلاف من الأرمن وتهجير الناجين من موطنهم التاريخي الذي عاشوا فيه لأكثر من ثلاثة آلاف عام،  يقرر الصحفي سنان (الهولندي – التركي) المختص بالتحقيقات أن يصطحب الفنان المسرحي  آرا ( الهولندي – الأرمني)، في رحلة بحث ميدانية إلى كل…