بقلم: صالح كوباني
قرية بين نبعين… وذاكرة مقطوعة الشرايين
لو لم تُقطَّع شرايين كوردستان بفعل المعاهدات الاستعمارية، لكان لمسار التنمية والتطور والتواصل مع العالم الخارجي في هذه البقعة من كوردستان شكلٌ آخر تمامًا.
كانت كوباني قرية صغيرة تغفو بين نبعين فقيرين: «كانيا عه ره بان» — الذي ورد اسمه في السجلات العثمانية بصيغة «عه ره ب پينار»، وتُرجم إلى «عين العرب» — و«كانيا مشدى»، أي «عين مشد». وعلى كاهلها، من جهة الشمال، امتدت الأسلاك الشائكة وزُرعت الألغام الأرضية التي أقامتها الدولة التركية لتقطعها عن امتدادها الطبيعي، «أورفا/رها»، فيما ارتفعت إلى جنوبها هضبة «مشته نور»، التي شهدت ولادة هذه القرية الصغيرة.
عوائل أرمنية كادحة بثّت الحياة في هذه البقعة من الأرض؛ فمنها الإسكافي والحوذي والصبّاغ والنجار والحدّاد، وأصحاب الخانات والحانات والمطاعم، والساعاتي والصائغ والخياط، وغيرهم من أصحاب المهن الذين جرفتهم سيول الحقد والإبادة من الشمال. بعضهم أسلم كي يسلم، فيما احتفظ آخرون بأسمائهم وعاداتهم وديانتهم المسيحية.
كان ثمة فندق وحيد ودار للسينما، أسّسهما عبد القادر قطوان.
مضافة شاهين بك… ملتقى المناضلين والمثقفين
أما عائلة شاهين بك، وجهاء اتحاد القبائل البرازية، فقد انتقلت من قرية «شاهينكى»، الواقعة على مرمى حجر من كوباني، إلى قرية «مكتلة»، وبنت فيها قصورًا فاخرة بمقاييس ذلك الزمن. وهناك استقبلت مناضلين وساسة ومثقفين كوردًا من مختلف بقاع كوردستان الواسعة، من بينهم عثمان صبري وعائلته، وقدري جان، ومير جلادت بدرخان، وآخرون.
لم تكن مضافة شاهين بك تنام؛ فقد كانت عامرة بأصوات خيرة فناني سهل سروج (دشتا سروجى)، من أمثال خضو هنداوي ومشو بكابور برازي، الثنائي الذي كان يؤدي ملحمة «ممى آلان». ولا يزال صدى صوت مشو بكابور حاضرًا في الذاكرة، كما تحضر أغنية «عيشا إيبي»، التي وُلدت في كوباني وترعرعت في «چيايى كورمى نج/جبل الكورد»، عفرين.
ستيغ فيكاندر… المستشرق الذي عشق الكورد
استقبلت مضافة شاهين بك أيضًا الكوردولوجيين والمستشرقين، ومن بينهم البروفسور السويدي ستيغ فيكاندر، القادم من مدينة أوبسالا السويدية، المدينة التي أسكنها الآن.
لقد عشق فيكاندر الكورد وتاريخهم ولغتهم، ودوّن وأرشف عددًا كبيرًا من القصص والأغاني والملاحم الكوردية، المحفوظة حاليًا في أرشيفه الخاص بمكتبة جامعة أوبسالا.
جاء فيكاندر في رحلة بحثية إلى سوريا، ثم إلى غرب كوردستان. استقبله البدرخانيون في دمشق، وبعد فترة انتقل إلى حلب، ومنها إلى كوباني عام 1953. وكان قد تعلّم القراءة والكتابة بالكوردية في دمشق، ثم وثّق الملاحم الكوردية بصوت مشو بكابور، وبثّها لاحقًا عبر الإذاعة الوطنية السويدية.
وقد أنجزتُ فيلمًا وثائقيًا عن مشو بكابور، من إنتاج فضائية كوردستان، وهو متاح على يوتيوب.
كوباني… أجراس الكنائس وصوت المآذن
كانت كوباني متعددة الألوان؛ تسمع فيها أجراس الكنائس، ومقام الصبا، وصوت الأذان المنبعث من مآذن الجامع الكبير وجامع «سيدا»، الذي أسّسه الشيخ صالح الكرمي، جدّ الصديق الباحث محسن سيدا والصديق الكاتب جان دوست.
كان الجامع الكبير يطل على جدول ماء قادم من «كانيا مشدى»، يتجه شرقًا، مشكّلًا ما يشبه شريان الحياة للبساتين وأشجار الفاكهة الممتدة على جانبيه. ومنه كانت تنطلق خطب الجمعة بصوت الحاج مسلم الصوفي، مفتي كوباني ووالد الفنان رشيد الصوفي.
رشيد الصوفي… صوت يسكن الذاكرة
في أجواء تلك التراتيل، وُلدت موهبة رشيد الصوفي الصوتية، ثم صُقلت مع مرور الزمن. ففي أمسيات الصيف، حين كان كثيرون من سكان كوباني ينامون على أسطح المنازل، كانوا يستمتعون بصوته الشجي، وهو يتفنن في التنقل بين مختلف المقامات الموسيقية أثناء تلاوته للقرآن الكريم.
وهنا، لا بد لي من التطرق إلى تجربتي مع رشيد الصوفي، الذي غادرنا عام 2025.
تعرّفت إليه عام 1984، وشاءت الظروف أن نتعاون بصورة مكثفة؛ فلحّن مجموعة من أشعاري، منها أغنيتا «خوزيا هيفي» و«گولستانا دل»، اللتان اشتهرتا في تلك الفترة، إضافة إلى أغانٍ أخرى، من بينها رائعة «ملايى جزري» (شيخى صنعان).
لم يكن رشيد الصوفي مجرد صوت جميل في ذاكرة كوباني، بل كان جزءًا من هويتها الفنية، ومن تلك الذاكرة التي تتداخل فيها التراتيل والمقامات والأغاني الشعبية، فتشكّل وجدان المكان وأهله.
كوباني… مدينة أنجبت أجيالًا من الفنانين
كوباني، القرية النائية المنسية والمعزولة، أنجبت فنانين كبارًا؛ منهم خضو هنداوي، ثم ابنه باقي خضو، ومشو بكابور برازي، وعازف الكمان محمد خليل غازي.
وكذلك المغني الشعبي مامدي كاشو، ورشيد الصوفي وأخوه خالد الصوفي، والثنائي ريزان وجيهان، ابنَا محمد علي شيخى، الذي أبدع في أداء أغنية «عيشا إيبي».
ومنهم أيضًا الفنان الصديق أحمد جب، والعازف البارع عارف، ومجو كندش وأخواه باران وزعيم، والفنان سيامند أوسكلي، والفنان طيار علي، ذو الحنجرة الأوبرالية، والفنان شاد، وينال طاهر، والفنان ممو سيدا.
والقائمة طويلة، وتضم مغنين وملحنين وعازفين على مختلف الآلات الموسيقية من الجيل الجديد. لهم جميعًا خالص التحية والتقدير على كل ما قدّموه ويقدّمونه للفن الكوردي ولكوباني.
لقد انتقل كثيرون ممن ذكرتهم إلى الحياة الآخرة؛ فلهم السلام الأبدي. أما الأحياء منهم، فما زالوا ينشرون عطر إبداعهم، ويواصلون إثراء الفن الكوردي وحفظ ذاكرة كوباني الفنية والثقافية.
ومضة أخيرة
ليست كوباني مجرد اسم على الخريطة، ولا قرية عزلتها الحدود والأسلاك الشائكة عن امتدادها الطبيعي؛ إنها ذاكرة ناسها، وأصوات فنانيها، وحكايات بيوتها ومضافاتها، وأغانيها التي عبرت المسافات والأجيال.
وإن كان الزمن قد طوى صفحات كثيرة من تاريخها، فإن ما بقي في الذاكرة من حكايات وأصوات وأسماء يستحق أن يُروى ويُوثّق، كي لا تندثر تلك الومضات في عتمة النسيان
