Attitudes toward Kurdish in the City of Ilam in Iran Saeed Rezaei and Ava Bahrami المواقف تجاه اللغة الكردية في مدينة عيلام في إيران سعيد رضائي *وآفا بهرامي * الترجمة عن الإنكليزية : الدكتور مسلم طالاس . تعد إيران واحدة من أكثر دول العالم والشرق الأوسط تعدداً في اللغات. اللغة الفارسية هي اللغة…
التلاقح بين اليزيدية والديانات السورية تأليف : الاب هنري لامنس الترجمة عن الفرنسية : الدكتور عبد الجليل العبود على العموم يسكن الشروانلي والقره باش بين خرائب البلدات القديمة. يعيشون إمّا في أكواخٍ مبنيةٍ من الطين, محصَّنةٍ بسياجٍ محفوفٍ بالشوك, أو تحت خيامٍ سوداء من قماشٍ خشن, مصنوعٍ من شعر الماعز, يُحيطها سورٌ من تعريشة القصب….
دراسات في الجغرافيا و الاثنوغرافيا الشرقيتين – كتلة جبل سمعان و يزيدية سوريا – الحلقة الرابعة تأليف : الأب هنري لامنس الترجمة عن الفرنسية : الدكتور عبد الجليل العبود يمكنكم قراءة الأجزاء السابقة: كتلة جبل سمعان و يزيدية سوريا – الجزء الأول كتلة جبل سمعان و يزيدية سوريا – الجزء الثاني كتلة جبل سمعان و…
العنوان الأصلي للمقال: Akin Unver: An Ancient Strategic Riddle بقلم آكين أونفر ** ترجمة: مصطفى إسماعيل تعتبر البنية المنهجية والتاريخية للتنافس التركي–الإيراني على الجغرافية الكوردية أحد أقدم المعضلات الجيواستراتيجية في الشرق الأوسط. خلال تاريخه المديد، فصل المجال الحيوي الكوردي المُطابق للممر الجبلي طوروس– زاغروس بين سهول الأناضول وفارس وميزبوتاميا، وبذلك تم حشره تاريخياً بين ثلاث…
ترجمها عن الفرنسية: إبراهيم خليل الفصل الأول من الباب الثاني [معاهدة 1916 / سوريا – أهميتها – الوصف الجغرافي والاقتصادي – الأعراق والديانات – … ] العنوان الأصلي للكتاب واسم المؤلف وسنة الطباعة Comment la France s̕ est installée en Syrie 1918 – 1919 Comte R. De Gontaut – Biron Copyright 1922 خلال السنتين اللتين…
تأليف : الأب هنري لامنس الترجمة عن الفرنسية : الدكتور عبد الجليل العبود ” القرى اليزيدية في عفرين وجبل سمعان بين الاندماج والأسلمة ” القرى اليزيدية ها هي قائمة بأسماء القرى التي يسكنها الآن اليزيديون. أُعدَّت بناءً على المعلومات المأخوذة من حلب ومن عرشقيبار, وبناءً على مذكرات الأب دو فونكليير. وعلى معظم هذه البلدات يمكن…
الترجمة عن الإنكليزية : وسام حسن من القنصل البريطاني في حلب إلى الوزير البريطاني في بيروت قنصليات بريطانيا في كل من دمشق وبغداد والموصل وأنقرة. بشأن اجتماع عقد في 12-13 تموز ، في عين ديوار شمال شرق سوريا, حضر الاجتماع حوالي 250 شخصية كردية, تم ذكر أسماء العديد منهم, ثمة رسائل من مصطفى البرزاني…
انطلاقاً من الهدف التنويري والمعرفي الذي يُعدّ المحرِّك الأساسي لـ”مدارات كرد” بل والموجِّه الأول لنشاطه كموقع كردي، ارتأينا أن نسلّط الضوء على الأحداث الجارية في شمال شرق سوريا ،والمناطق الكردية على وجه الخصوص ، وذلك عبر ترجمة سلسلة من المقالات التحليلية والدراسات والبحوث الاستراتيجية لمختلف المراكز والجهات الدولية بهدف الوصول إلى تشكيل فهم أعمق…
دراساتٌ في الجغرافيا والأثنوغرافيا الشرقيتين كتلة جبل سمعان ويزيدية سوريا – الجزء الثاني تأليف: الأب هنري لامنس الترجمة عن الفرنسية: الدكتور عبد الجليل العبود يمكنكم قراءة كتلة جبل سمعان و يزيدية سوريا – الجزء الأول بحسب إحدى سالنامات(دليل سنوي) ولاية حلب لعام 1319 هجري و1902 ميلادي, يبلغ سكان قضاء جبل سمعان 26149 نسمة بالضبط: 11596…
الباحث : نورلله الكاج ترجمها عن التركية: مسعود دالبوداك الملخّص هذِهِ الوُرَيْقَاتُ عِبارةٌ عن ترجمةِ البحثِ المَوسُومِ بـــ “قِلاع الكُردولوجيا: المَعَاهِدُ الكُردستانيّة” (Kürdolojinin kaleleri: Kürd Enstitüleri) من اللّغة التّركيّة إلى اللّغة العربيّة لِلباحثِ الكُردولوجيّ “نورلله الكاج”، (Nurullah Alkaç)، تنبع أهميّة هذه التّرجمة أنّها تسلِّط الضوء على المعاهد الكُردولوجيّة في العالم، وتوفِّر معلوماتٍ قيّمةً لطلابِ الدِّراسات…
