مصطفى إسماعيل

مصطفى إسماعيل

مصطفى إسماعيل، مواليد كوباني 1973 حاصل على إجازة في الحقوق.

حوار مع آن صوفي شوت حول كتابها “حشد الشتات الكردي في الدانمارك: دعم الصراع في سوريا”

أجرى الحوار: مدونة منشورات جامعة ادنبرهترجمة: مصطفى إسماعيل هل يمكنك أن تخبرينا قليلاً عن كتابك؟ يدور الكتاب حول كيف أن الشتات الكردي في الدنمارك قام بالتحشيد ودعم الكفاح الكردي في سوريا. كانت معركة كوباني عام 2014 حدثاً تعبوياً هائلاً، وكذلك الأمر التوغلات التركية في عفرين عام 2018 وشمال شرق سوريا عام 2019. أتابع في الكتاب…

قراءة المزيد

النظامُ قبل السلامْ: دبلوماسية كيسنجر في الشرق الأوسط ودروسها للوقت الراهن

مارتن إنديك* ترجمة: مصطفى إسماعيل أكدت النهاية المخزية لحرب الولايات المتحدة في أفغانستان إلى حد بعيد على مدى تعقد وهشاشة الشرق الأوسط الكبير. قد يحاول الأمريكان التخفيف عن أنفسهم بأن في وسعهم أخيراً إدارة ظهورهم لهذه المنطقة المضطربة لكون الولايات المتحدة مكتفية ذاتياً من الطاقة الآن وبالتالي أقل اعتماداً على نفط الشرق الأوسط. لقد تعلمت…

قراءة المزيد

الاستشراق من منظور الطرف الآخر: عن كتاب زينب جيليك “أوروبا لا تعرف شيئاً عن الشرق”

عائشة أوزغه كوجاك هيمات ترجمة: مصطفى إسماعيل مستلهمة كتاب “الاستشراق” لإدوارد سعيد (1978)، تجمعُ زينب جيليك Zeynep Çelik في كتابها “أوروبا لا تعرف شيئاً عن الشرق” الأصوات العثمانية التي ارتفعت ضد الخطاب الاستشراقي الأوروبي وتحدّته من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى ثلاثينيات القرن العشرين. الحصيلةُ انطولوجيا مُقنِعة في نطاقها ومضمونها. يدعونا ذلك بدوره إلى التعمق…

قراءة المزيد

عرض كتاب – تاريخ كامبريدج عن الكرد

ديفيد ماكدويل ترجمة: مصطفى إسماعيل إن كتب كامبريدج التأريخية هي سلسلة عريقة ومتميزة للغاية من المقالات حول بلدان مختلفة إضافة إلى هذا العمل الفخم الذي يركز بشكل خاص على الكُرد، وهم شعب بدون دولة، لهي جديرة بالترحيب. المحررون الثلاثة للكتاب معروفون ويحظون بتقدير كبير في هذا المجال، وقد دعوا بدورهم 38 خبيراً مساهماً للمساعدة في…

قراءة المزيد

عرض كتاب: كرد شمال سوريا *

جوردي تيجيل ** ترجمة: مصطفى إسماعيل   لسنوات عديدة، نادراً ما ظهر الكرد السوريون في وسائل الإعلام، على عكس إخوتهم في تركيا والعراق وبدرجة أقل في إيران. ينطبق هذا أيضاً على البحث الأكاديمي المكرّس لسوريا، أقلّه حتى عهد قريب جداً. نجمتْ هذه الفجوة عن عوامل عدة من بينها ضعفهم الديمغرافي النسبي فضلاً عن افتقارهم إلى…

قراءة المزيد
فلاديمير فان ويلغنبرغ

حوار مع فلاديمير فان ويلغنبرغ حول الكرد

أجرى الحوار محررو الموقع الإلكتروني E- International Relations ترجمة: مصطفى إسماعيل فلاديمير فان ويلغنبرغ محلل سياسي وصحفي، وهو المؤلف المشارك لكتاب “كرد شمال سوريا“. يكتب حالياً لموقع كردستان 24 وقد كتب أيضاً للصحيفة اليومية روداو، المونيتور، ميدل إيست آي، وفي مجموعة متنوعة من منشورات مراكز الأبحاث والدراسات مثل معهد واشنطن، ومؤسسة جيمس تاون، ومعهد كارنيجي،…

قراءة المزيد

المسألة الكردية في إيران وآثارها على علاقات إيران وتركيا

بيرم سينكايا ** ترجمة: مصطفى إسماعيل   ملخص لقد لعبت القضية الكردية دوراً معقداً في العلاقات بين إيران وتركيا. بعد ظهور الدول الحديثة، كانت إيران وتركيا منشغلتين في المقام الأول بالقضايا الأمنية التي هيمنت على العلاقات بين البلدين. ثم احتلت القضية الكردية مكاناً بارزاً في العلاقات الإيرانية- التركية إما كمصدر للصراع أو التنافس أو كمصدر…

قراءة المزيد

معضلة استراتيجية قديمة: التنافس التركي-الإيراني على الكورد وكوردستان

العنوان الأصلي للمقال: Akin Unver: An Ancient Strategic Riddle بقلم آكين أونفر ** ترجمة: مصطفى إسماعيل تعتبر البنية المنهجية والتاريخية للتنافس التركي–الإيراني على الجغرافية الكوردية أحد أقدم المعضلات الجيواستراتيجية في الشرق الأوسط. خلال تاريخه المديد، فصل المجال الحيوي الكوردي المُطابق للممر الجبلي طوروس– زاغروس بين سهول الأناضول وفارس وميزبوتاميا، وبذلك تم حشره تاريخياً بين ثلاث…

قراءة المزيد

الكورد هم أحدث ضحايا الدولة القومية*

مالكا أولدر** ترجمة: مصطفى إسماعيل   إن غزو تركيا للمناطق التي يسيطر عليها الكورد في سوريا لهو أمرٌ فظيعً، ومُخزيةً القرارات التي أدت إلى ذلك. لكن يمثل ذلك أيضاً مشكلة أكبر وهي أن النظام العالمي قد بُني على الدول ذات السيادة، وهذا بادٍ للعيان. إنها لمشكلة كبيرة للجماعات التي تعرف نفسها- أو التي يعرفها الآخرون-…

قراءة المزيد

كيف خسر الكورد فرصة إقامة دولة مستقلة؟

  مارغريت ماكميلان ترجمة: مصطفى إسماعيل حول هذه الترجمة: تمت ترجمة ما ورد أعلاه من الفصل المعنون بـ “أتاتورك وتحطيم سيفر” من كتاب مارغريت ماكميلان “باريس 1919: الأشهر الستة التي غيرت العالم” Paris 1919: Six Months that Changed the World والذي قدم له الدبلوماسي الأمريكي المعروف وصديق الكورد ريتشارد هولبروك. يعد كتاب ماكميلان الصادر في…

قراءة المزيد