ميشيل ليزنبرغ ترجمة: مصطفى إسماعيل 1-المقدمة إن ثيمة الإسلام ليس بارزة جداً أو رائجة عندما يتعلق الأمر بالكتابات عن الكورد. إذ تميل التحليلات السياسية للقومية الكوردية على سبيل التحديد إلى التقليل من شأن الجوانب الدينية- التي يشترك فيها الكورد عموماً مع الإسلام السياسي- بين العوامل الإثنية الكوردية مثل اللغة التي تميز الكورد.1 إضافة…
إليانور ديفي ترجمة: مصطفى إسماعيل نمتْ شجرة مانجو في باحة السجن حيث عاش الصحفي الكردي بهروز بوجاني بين عامي 2013 و2017. في الأيام الأولى، كان السجناء الذين يريدونالتقاطالمانجو الساقط على الأرض يتقاسمونه بين بعضهم البعض ويتشاركونه. لكن مع تصاعد العزلة والجوع، كان الوحيد الذي لا يزال يتقاسم ما يجده مع الآخرين “كلفتة ملاطفة بأسلوب…
بافل بيليسكي ترجمة: مصطفى إسماعيل ملخص الغرض الرئيسي من البحث هو تقديم الظروف والترابطات التي تسم العلاقات الروسية-الكوردية منذ بداية الصراع السوري. يؤكد المؤلف على دور الكورد في العالم العربي وفي الاستراتيجية العالمية لروسيا. هو يتتبع بداية تاريخ العلاقة بين روسيا والكورد من الأزمة الفارسية في 1946 إلى 1991، ورد الفعل المعتدل للكرملين تجاه…
هنري جيه. باركي ترجمة: مصطفى إسماعيل “نحن نقاتل منذ فترة طويلة في سوريا”، قالها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في الأيام الأخيرة من عام 2018. “الآن حان الوقت لكي تعود قواتنا إلى الوطن”. لقد قُوبلتْ دعوة الرئيس المفاجئة إلى انسحاب سريع لما يقرب من ألفي جندي أمريكي متمركزين في سوريا بانتقادات واسعة من أعضاء…
أينور دي روان وجان غرين، من جامعة بينغامتون ترجمة: مصطفى إسماعيل نبذة يبلغ تعداد الكورد أكثر من 40 مليوناً، وهم شعبُ شتاتٍ متفرقٍ في جميع أنحاء العالم، وغالباً ما يكونون بعيدينَ عن موطنهم. بدأت امرأة أمريكية تدعى د. فيرا بيودن سعيد بور بإطلاق مؤسسة التراث الكوردي والمكتبة الكوردية والمتحف الكوردي من منزلها في بروكلين،…
عوفرا بنغيو ترجمة: مصطفى إسماعيل “رسائل من كوردي” هي أول رواية كوردية تُنشرُ باللغة الإنكليزية، وهي إضافةٍ إلى اتخاذها حقبة صدام حسين في السنوات الحرجة من عام 1971-1988 كخلفيةٍ تاريخية وسياسية، فإنها أيضاً تصوّر حياة فتى كوردي بين سن الخامسة والسابعة عشرة. يكبرُ البطل مريوان رشابه الملقب بـ ماري في كركوك الغنية بالنفط في…
مردوخاي نيسان ترجمة: مصطفى إسماعيل مقدمة المترجم: هذا البحث “الكورد: إرث الكفاح والمعاناة” هو أحد الأبحاث في كتاب الباحث الإسرائيلي مردوخاي نيسان المعنون بـ “الأقليات في الشرق الأوسط.. تاريخ الكفاح والتعبير عن الذات” الذي صدرت طبعته الثانية في 2002. البحث استعراضٌ بلغة صحفية سلسلة لتاريخ الكورد في منطقة الشرق الأوسط إلى جانب العديد من الإثنيات…
أجرى الحوار: وجدي أرباي ترجمة: مصطفى إسماعيل إضافةً إلى قصائده الكوردية والتركية، يُعرفُ سليم تمو أيضاً بكتبه المرجعية “أنطولوجيا الشعر الكوردي” و “الريف في الشعر التركي” و”الضيف البعيد: العلاقات بين الشعرين الكوردي والتركي” و”حكايةٌ كل ليلة”، فيما يسلط كتابه “كورد خراسان” الذي صدر مؤخراً عن دار النشر “ألفا” الضوءَ على العديد من الموضوعات الملحة وغير…
جوناثان فيليبس ترجمة: مصطفى إسماعيل موجز في عام 1187 استعاد صلاح الدين مدينة القدس المقدسة من أجل الإسلام. وفي السنوات اللاحقة، صدّ جيوش الحملة الصليبية الثالثة قبل وفاته في عام 1193. ورغم مرور أكثر من 800 عام على وفاته، لا يزال السلطان يتمتع بمكانةٍ بارزة في التاريخ والسياسة والثقافة. تمَّ إعداد هذه الورقة لإعطاء…
تأليف: نادية مراد بالاشتراك مع جينا كرايسكي. 1 كوجو قريةٌ إيزيديّة، استقرّ فيها المزارعون والرعاة البدو الذين وصلوا إليها أولاً، وقرّروا بناء منازل فيها لدرء الحرّ الشبيه بِحرّالصحراء عن زوجاتهم. اختاروا الأرض التي ستكون صالحة للزراعة، لكنها كانت أيضاً موقعاً جغرافياً محفوفاً بالمخاطر على الحافة الجنوبية من منطقة سنجارفي العراق، حيث يعيش معظم الإيزيديين في…
