جمعها أوسكار مان حررتها وترجمتها وقدمت لها بربارة ستراولي كرمانجي-إنكليزي إهداء إلى الفنان الخالد بافي صلاح (1952-2016) وكل مغنيي عفرين الترجمة عن الإنكليزية : راج آل محمد استهلال إن حلم أي شخص يدرس الفلكلور هو أن يكتشف أدباً شفاهياً تم جمعه منذ زمن بعيد ووُضِع في الأرشيف. إن الأغاني والملاحم الكردية المنشورة هنا تم…
د. بدرخان علي مجلة “الحوار”- العدد 78- عام 2021م المُلّخص: تتناول الدراسة بالتحليل كتاب “تاريخ ماردين” لمفتي ماردين عبد السلام الماردينيّ (1785-1843 م) وتخلُص إلى أهميّته في تناول تاريخ ماردين وبريّتها في العهد العثماني والأحوال الاجتماعية والتركيبة السكانيّة لإقليم الجزيرة الفراتية، لا سيما ما سُيعرَف منها لاحقاً بـ”الجزيرة السورية”، نظراً لشغلِ المؤلِّف منصبَ الإفتاء والقضاء…
كريستينا آليسون (@tawusparez) (أستاذ مشارك في الدراسات الكردية، جامعة اكستر. تعمل حاليا على الثقافات المهددة بالانقراض، وخاصة الإيزيديين والمندائيين) ترجمة: محمد شمدين (@MohdShemdeen) (مترجم للإنكليزية والعربية والكردية، ماستر في العلاقات الدولية) المقالة من كتاب في ذكرى الأستاذة في اللغة الكردية، الباحثة الفرنسية جويس بلاو بعنوان (جويس بلاو الخالدة بين الكرد) من منشورات المعهد الفرنسي لدراسات…
أجرى الحوار: مدونة منشورات جامعة ادنبرهترجمة: مصطفى إسماعيل هل يمكنك أن تخبرينا قليلاً عن كتابك؟ يدور الكتاب حول كيف أن الشتات الكردي في الدنمارك قام بالتحشيد ودعم الكفاح الكردي في سوريا. كانت معركة كوباني عام 2014 حدثاً تعبوياً هائلاً، وكذلك الأمر التوغلات التركية في عفرين عام 2018 وشمال شرق سوريا عام 2019. أتابع في الكتاب…
خالد حسين قبل الولوج إلى فضاء الصورة الشعرية في قصيدة «يطير الحمام»([1]) ، يتحتم علينا الاقتراب من اللغة الشعرية بوصفها الفضاء الذي يفرز الصورة. فاللغة الشعرية تقوم، على مجموعة قوانين تخالف بها الاستعمال الإخباري ـ التقريري للغة في الممارسة اليومية، وهذه القوانين أو الآليات هي التي بها تتمايز اللغة الشعرية ليس عن الاستعمال المنطقي للغة…
مارتن إنديك* ترجمة: مصطفى إسماعيل أكدت النهاية المخزية لحرب الولايات المتحدة في أفغانستان إلى حد بعيد على مدى تعقد وهشاشة الشرق الأوسط الكبير. قد يحاول الأمريكان التخفيف عن أنفسهم بأن في وسعهم أخيراً إدارة ظهورهم لهذه المنطقة المضطربة لكون الولايات المتحدة مكتفية ذاتياً من الطاقة الآن وبالتالي أقل اعتماداً على نفط الشرق الأوسط. لقد تعلمت…
عائشة أوزغه كوجاك هيمات ترجمة: مصطفى إسماعيل مستلهمة كتاب “الاستشراق” لإدوارد سعيد (1978)، تجمعُ زينب جيليك Zeynep Çelik في كتابها “أوروبا لا تعرف شيئاً عن الشرق” الأصوات العثمانية التي ارتفعت ضد الخطاب الاستشراقي الأوروبي وتحدّته من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى ثلاثينيات القرن العشرين. الحصيلةُ انطولوجيا مُقنِعة في نطاقها ومضمونها. يدعونا ذلك بدوره إلى التعمق…
ديفيد ماكدويل ترجمة: مصطفى إسماعيل إن كتب كامبريدج التأريخية هي سلسلة عريقة ومتميزة للغاية من المقالات حول بلدان مختلفة إضافة إلى هذا العمل الفخم الذي يركز بشكل خاص على الكُرد، وهم شعب بدون دولة، لهي جديرة بالترحيب. المحررون الثلاثة للكتاب معروفون ويحظون بتقدير كبير في هذا المجال، وقد دعوا بدورهم 38 خبيراً مساهماً للمساعدة في…
إنّ القراءة المفترضة لأيّ نصّ أدبي تستلزمُ شروطها، إذ تشدُّ القارئ وتسحرُهُ بالعناوين، والبدايات والاستهلالات والنهايات، ولكن أمام نصّ بلا عنوان، وبعتبة بهيّة وحضور لنون النسوة الطّاغي على جسدية النّصّ، تمكّنَ الكاتب جوان حمي أن ينسجَ شروطه، حبائله وفخاخه في غياب للعنوان، فـمن خلال بداية سرديّة، يتركُ قارئه أمام أفق التّأويل لحضورهنّ/ للكرديّات، فأيّة آهةٍ…
نيلدا فوكارو: تحمل درجة الدكتوراه، مؤرخة فرنسية وأستاذة تاريخ الشرق الأوسط الحديث في جامعة نيويورك أبو ظبي. ولها كتاب موسوم بـ (كردٌ آخرون: الايزيديون في العراق الانتدابي 1999) ترجمة محمد شمدين: مترجم وطالب ماجستير في العلاقات الدولية ملخص: تتناول مقالة نيلدا فوكارو هذه ،والتي هي ضمن كتاب، (مقالات حول أصول القومية الكردية (من تحرير عباس…
