كيڤورك خاتون وانيس ثمة بحث قيّم للبروفيسور روبرت سنايدر بعنوان الانتفاضة العربية واستمرار الملكيات، يجيب فيه على سؤال هام ومحيّر يتبادر إلى الأذهان شرقاً وغربا”: كيف يمكن تفسير سقوط حكام الجمهوريات واستمرارية حكام الملكيات؟ إذ إنها مفارقة من جهة أن الملكيات على وجه الخصوص كانت عبر التاريخ عرضة للحركات الثورية! وفي هذا السياق يقفز إلى…
Ha-Mizrahal/al-Sharq: مزراحي- الشرق صحيفة صهيونية في دمشق في عهد فيصل عام 1920 يارون هاريل ترجمة: أزدشير سليمان من الظواهر التي اتسمت بها فترة حكم فيصل في دمشق الطبيعة المفتوحة للخطاب العام، التي كانت تتناقض بشكل صارخ مع الرقابة الشديدة والاضطهاد والإعدامات التي كانت مصير أولئك الذين عارضوا الحكم العثماني[1]. انتشرت أفكار القومية العربية دون رادع…
الكاتب: ليندا توتمان ترجمة: كيڤورك خاتون وانيس كان يوماً مشمساً عندما وصل القتلة. ببضع ضربات من مناجلهم، قتلوا عائلة جاكلين. قد أمطرت في اليوم السابق محولة التربة السبخة الحمراء إلى مستنقع موحل. لكن عندما باشرت الفتاة في حلب الأبقار، كانت السماء شبه صافية. اجهدت نفسها للحفاظ على توازن الإبريق المليء بحليب ثمين وهي تجري في…
خالد حسين I مَشْهدٌ صَبَاحيٌّ: هو ذا فنجانُ القهوة العَاشِقُ لأنفاسِكِ، شالُكِ المرميُّ بعبثية غريبة على كتفِ الكنبةِ، شالـُكِ الذي يناكدُ عجرفةَ الترتيب في هذا الصَّباح الهادىء. في هذه “المشهد الصّباحي” أتخيلُ أصيصَ الرّيحان خلفك ينهمكُ، في غضون موسيقى هادئة، بإغواءِ خُصلاتِ النُّور المتسرّبةِ عبر النَّافذة بعطرهِ. من أثلام الجبل القريب يلفّقُ النَّسيمُ قططاً صغيرةً…
محمد علي أحمد بعد أكثر من عقد من الصراع، يمكن وصف حالة سوريا الآن بأنها مأساوية، فيما لا تزال تشهد انتهاكات فظيعة لحقوق الإنسان من قبل جميع الأطراف المتحاربة. ووفق إحصاءات أممية، فإن أكثر من 14.6 مليون شخص في سوريا بحاجة إلى المساعدة الإنسانية، وأكثر من 12 مليون شخص نزحوا داخليا أو خارجيا. أما الوضع…
عامر خ. مراد يتصيد الصحفي مواضيعه عادة من وحي ما هو محيط به مع إضافة ما تتسم به شخصيته من رؤى وأفكار, دون إغفال دور الشخصيات الموجودة في المادة وأثرها في تشكيل بنية هذه المادة, وغالبا ما يطرح الصحفي موضوعا جديدا, سواء غير مطروق, أو مطروق ولكن بأسلوب مختلف, ويتجنب الصحفي الناجح تكرار المواضيع, أو…
كيڤورك خاتون وانيس يُجهد الكثير من المغتربين من أبناء الشرق وخاصة النخب المهتمة بقضايا اللجوء والهجرة، في تصوير ما يُعرف بسياسة الاندماج المتبعة مع المهاجرين في دول اللجوء كما لو أنها مجموعة قوانين وأنظمة صارمة الهدف من ورائها هو سلخ اللاجئ عن مجتمعه الأصلي وحرمانه من هويته الثقافية، وبأنها من خلال هذه الإجراءات تسعى إلى…
محمد علي أحمد يعد كتاب (الاقتصاد السياسي لكرد تركيا: من الإمبراطورية العثمانية إلى الجمهورية التركية) (The Political Economy of the Kurds of Turkey: From the Ottoman Empire to the Turkish Republic) للكاتب فيلي ياديرجي، واحداً من أهم الأعمال التي تلقي الضوء على التطورات الاقتصادية والسياسية في كردستان منذ العهد العثماني حتى الوقت الحاضر. والكتاب هو…
خالد حسين I الترجمةُ …عملٌ شاقٌّ وشائقٌ: هي أن تدعَ النصًّ يأتي إليكَ وتمضي إليه بكثيرٍ من الشوق والشغف …الترجمةُ هي أن يأخذك الانهمام بالآخر ليتكلَّم لغتكَ بلغته…!!! II لا يستقيم القول بأنَّ الترجمة “تحويل”، انعطاف يصيب “النَّص ـ الغريب” بقدر ماهي “حَدَثُ نموّ”ٍ له، فـ”النَّص – الغريب” إذ يبدأ بالحضور والانبساط في “لغة ـ…
كيڤورك خاتون وانيس ثمة اعتقاد شائع في أوساط الكثير من الدارسين والباحثين والمهتمين بمسألة المجتمعات والديمقراطية، بأن مسيحية الغرب هي منبع أو ملهمة ديمقراطيته أو بالأحرى الديمقراطية والمسيحية متوافقتان، مستندين في استنتاجهم هذا على ثلاثة معطيات: كل الديمقراطيات في العالم هي دول مسيحية، وافتقار العالم الإسلامي لأي دولة ديمقراطية (الديمقراطية التركية حالة خاصة سيتم تناول…
