كيڤورك خاتون وانيس تمثال بالحجم الحقيقي لرجل متكئ على جسر صغير في حديقة بسيطة على ضفة نهر الدانوب العملاق يتأمل جسر الحرية. رغم كل المعالم الجميلة التي زرناها في رحلتنا الأخيرة إلى بودابست والتي بدأت تأخذ مكانها في ذكرياتنا كلٍ حساب حجمه إلا أن واحدة منها أبت إلا أن تشغل حيزاً أكبر رغم موقعها البعيد…
عبدو سيدي في الثامن من كانون الثاني عام 1918 القى الرئيس الأمريكي آنذاك توماس وودرو ويلسون خطاباً أمام الكونغرس Kعرف لاحقاً بمبادئ ويلسون الأربعة عشر، والتي كان من المقرر الالتزام بها في مفاوضات السلام الدولية من أجل إنهاء الحرب العالمية ، وتشير التقارير أن هذا الخطاب كان بذرة لولادة (عصبة الأمم) والتي اصبحت ( الأمم…
كيفورك خاتون وانيس رغم التنافر والعداء والخلافات والاختلافات بين الأحزاب الإيديولوجية بمختلف مشاربها (دينية، قومية، شيوعية ) من حيث المبادئ والمعتقدات والنظريات والمنظرين، إلا أن التاريخ كعادته يذكّرنا بوجود مشتركات جوهرية جامعة فيما بينها. أهم هذه المشتركات هي شرعنتها للعنف “الثوري” سبيلاً للتغيير، واستمرارها (بعد الوصول إلى السلطة) في استخدام القوة بشكليها الناعم والخشن في…
الدراسة غير منشورة وهي عبارة عن أطروحة لنيل شهادة الدكتوراه في الفلسفة من قسم دراسات الشرق الأدنى في جامعة أريزونا في الولايات المتحدة، في عام 2016، موجودة على الرابط: http://hdl.handle.net/10150/623166 العنوان الأصلي للدراسة: (In the Shadow of Secularism: Kurdish Ulema and Religious Nationalism from Sheikh Said to Hizbullah) الباحث: غولسوم كوجوكساري (Gülsüm Küçüksarı) عرض وترجمة:…
خالد حسين هضبة يُدحرجُ الصبيُّ أحلامَهُ وهو يخطفُ غبطةَ السّماءِ من زرقتها… إنْ هي إلا بحارُ ضوءِ تحاصرُ جذع الطّيةِ، أخيلةُ مدنٍ تتدفّقُ كجيادٍ برية صوب مشارف البعيد. أيَّةُ مكابدةٍ تجشّمتها الأرضُ لتقتنصَ هذا النِّهدَ في صرخةٍ متخثرة؟! تركنُ الأَمْداءُ بأثداءَ خائرةٍ، يا لهذا السَّرابِ الذي يَنْدَفِعُ في شَبَقٍ هَائِجٍ! من رمى بهذه المرايا في…
سعاد باران وعمر فاروق يكديشترجمة: مصطفى محمد معضلة الكتاب الأكراد وبعض المقترحاتإن الروائي الكردي الحديث وكاتب المقالات محمد أوزون هو أحد الأشخاص الذين حققوا في محتوى الأدب الكردي المعاصر وفي معاناة أولئك الذين يكتبون خارج اللغة الكردية. في إحدى المقابلات التي أجريت معه ، يتناول أوزون سمة ثنائية اللغة التي يتمتع بها الشعب الكردي ويقترح…
تظهر كلمة “الشعبوية” باستمرار في وسائل الإعلام. ولكن ما هي الشعبوية بالضبط ولماذا نراها لائمة؟ حوار الصحفية Selma Franssen مع الباحثة في ظاهرة الشعبوية اليمينية Léonie de Jonge. ترجمة كيفورك خاتون وانيس الشعبوية، ما هي بالضبط؟ “الشعبوية مصطلح يستخدم كثيراً، ولكن ليس دائماً بشكل محدد وواضح . حتى اكاديمياً، لا يزال هناك انقسام: حول ما…
непрерывка (Nepreryvka) ناتاشا فروست ترجمة: كيفورك خاتون وانيس بالنسبة للقوى العاملة الحضرية في الاتحاد السوفيتي، كان يوم 29 سبتمبر 1929 يومًا كأي يوم آخر – يوم راحة بعد ستة أيام عمل. كان يوم الأحد هو الجائزة عند خط النهاية: يوم عطلة، حيث يمكن للناس رؤية العائلة أو الذهاب إلى الكنيسة أو تنظيف منازلهم. لكن في…
أوسكار مان الترجمة عن الألمانية: د. نضال حاج درويش اورفا 31/ أيار 1906 أختي العزيزية! لقد أصابني الحزن، فمنذ حصولي على رسائلك في حلب في 15 أيار والتي تم ارسالها من قبلك في الثاني من نفس الشهر، ليس لدي اية علامة على أنك لا زلت على قيد الحياة. لو انكِ قد استمريت في الكتابة في…
يرجع الكثير من الباحثين والمهتمين بقضايا الدول ذات التعدد الاثني او القومي أو الديني أو اللغوي، والتي تشهد توترات عنيفة فيما بينها، السبب الرئيسي لهذه النزاعات إلى نظام الحكم المركزي الشمولي الذي يحظر على هذه المكونات أبسط حقوقها، كالمحافظة على تراثها الثقافي واللغوي، تصل حد معاملة السلطة لأبناء هذه الاثنيات كرعايا وليس كمواطنين. كما يرون…
