أول قصيدة كتبت في مفاخر الكرد – زهير ظاظا

تعليق من جان دوست: في اليوم الأخير من فعاليات مؤتمر الترجمة في أبو ظبي، الذي حضرته كضيف شرف بدعوة من مشروع كلمة الرائد، ذهبت إلى معرض الكتب والذي أقيم قريباً من الفندق الذي أقيم فيه. كان معي الأخ مصعب إبراهيم أحد الموظفين في المشروع، قال لي ونحن نمشي: سأعرفك على أحد المثقفين..ولم نمش إلا خطوات…

قراءة المزيد

ماوريتسيو غارزوني

الأب ماوريتسيو غارزوني ( Maurizio Garzoni – 1734-1804) مؤلف كتاب ” قواعد و مفردات اللغة الكردية “ هو راهب إيطالي دومينيكاني مؤلف كتاب ( Grammatica e vocabolario della lingua kurda )- قواعد و مفردات اللغة الكردية – “1” أشتهر غارزوني و لقب في أوروبا اثر صدور هذا الكتاب ب ( أب الكردولوجيا ) و (…

قراءة المزيد

حوار مع الكردولوجية الأستاذة جوانا بوخنسكا

أجرى الحوار الروائي و الباحث جان دوست 1- من أجل الكرد الذين لا يعرفون جوانا بوخنسكا هلا تعرفونهم بنفسك؟   حسن، جواز سفري بولوني لكنكم تعلمون أن الجواز لا يعبر بالضرورة عن هوية المرء. و جواز سفري كذلك لا يعبر بدقة عن هويتي. فأبي كان بولونيا، أما أمي فكانت تترية. في الحقيقة، لقد عاش التتار…

قراءة المزيد

الكرد والإسلام – 1

مارتن فان برونسين                                  الترجمة عن الإنكليزية: راج آل محمد     تُعدُّ اللغة الكردية بعد اللغات العربية والتركية والفارسية اللغة الرابعة في الشرق الأوسط من حيث عدد المتكلمين بها.[i] إذ يتراوح عدد الكرد، وفق أكثر التقديرات تحفظاً، بين 20-25 مليوناً، مما يجعلهم أكبر شعب دون دولة في الشرق الأوسط. لقد لعب عدد من الكرد…

قراءة المزيد

علي ترماخي شاعراَ و نحويا َكرديا !!

أحمد حسن نظرا لعدم وجود معلومات مؤكّدة حول أصول الأدب الكردي المكتوب و بداياته, فقد اختلف مؤرّخو هذا الأدب أحيانا في ترجمة حياة بعض الشعراء أو في إسناد تاريخ معين إلى بعضهم الآخر. عموما كان لدى الكتاب الكرد ميل إلى جعل أدبهم المكتوب أقدم عهدا مما هو عليه في الواقع. و في هذا المنحى, درجَ…

قراءة المزيد

سكان ديار بكر في القرن السابع عشر – التركيب العرقي وحقائق ديموغرافية أخرى

سكان ديار بكر في القرن السابع عشر التركيب العرقي وحقائق ديموغرافية أخرى [1]      إعداد: مارتن فان برونسين[2]     الترجمة عن الإنكليزية: راج آل محمد 1-الجماعات الدينية واللغوية المختلفة التي كانت تعيش في ديار بكر    كانت ديار بكر، ولوقت طويل، جزءا من أرمينيا الكبرى ولذلك فإن إشارات أوليا جلبي بأن معظم الفلاحين كانوا من…

قراءة المزيد

الخيال في رواياتي – محمد أوزون

مما لا شك فيه أنني عندما أكتب رواياتي أفكر في القارئ, لديَّ رغبة ملحّة في أن يشاركني في أعمالي وأن يتفاعل معها. هذه الرغبة تبقى ملازمة لي حتى بعد انتهائي من إعداد اللغة والأسلوب وطريقة السرد وترتيب الحوادث في رواياتي . وأنا على يقين بأن هذه الرغبة هي التي جعلت الأسلوب وطريقة السرد في روايتي…

قراءة المزيد

رحلات في كردستان و بلاد ما بين النهرين 3 – ضعف التصور عند الكرد حول الخرافات!

ترجمة: عمر رسول الأول من تشرين الأول، زالة – القرية الكردية البائسة المكوّنة من ستة أو ثمانية بيوت. أكتب لك يا عزيزي…. من هذه الحفرة البائسة، بقصد ملء هذه الساعة من الفراغ، لا بسبب وجود خبر هام عندي يستوجب الكتابة عنه. خرجت من السليمانية يوم أمس حوالي الساعة الحادية عشر صباحاً، بعد أربع ساعات من…

قراءة المزيد

ﻳﻮﺳﻒ ﺿﯿﺎء اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ اﻟﺨﺎﻟﺪي اﻟﻤﻘﺪﺳﻲ (1882-1906)

وﻟد ﯾوﺳف ﺿﯾﺎء اﻟدﯾن ﺑﺎﺷﺎ اﻟﺧﺎﻟدي ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ اﻟﻘدس ﻋﺎم 1882 ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣرﻣوﻗﺔ, ﻓﻘد ﻛﺎن واﻟده ﻣﺣﻣد ﻋﻠﻲ ﻗﺎﺿﯾﺎً ﻓﻲ ﻣرﻋش و أرﺿروم إﺑﺎن اﻟﺣﻛم اﻟﻌﺛﻣﺎﻧﻲ أﻣﺎ ﺟده ﻷﻣﮫ ﻣوﺳﻰ اﻟﺧﺎﻟدي ﻓﻘد ﻛﺎن ﻗﺎﺿﻲ ﻋﺳﻛر اﻷﻧﺎﺿول. ﻛﺎﻧت ھذه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﺗﺻل ﺑﻧﺳب ﻣﺎ إﻟﻰ ﺧﺎﻟد ﺑن اﻟوﻟﯾد اﻟذي ادﻋت ﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﻛرﯾﻣﺔ اﻧﺗﺳﺎﺑﮭﺎ إﻟﯾﮫ, و…

قراءة المزيد

حلمي يلدرم عن أسباب فشل ثورة إحسان نوري باشا في جبل آگري

كما أنني لن أذكر المجازر التي ارتكبت من قبل الجيش في قرى سهل موش الذهبي، لأنها موطني و مسقط رأسي  و لا يسمح لي قلمي بالكتابة عن أهوال و فظاعة تلك المجازر الرهيبة و الوحشية التي قلت مثيلاتها في الماضي والحاضر. سأكتفي هنا بذكر بعض المجازر الأقل فظاعة و وحشية و التي ارتكبت في قرى…

قراءة المزيد