الباحث محمد رؤوف توكلي الترجمة عن الفارسية: جان دوست الذي أعلمه أنه لايوجد سوى عدد قليل من الكتب المهتمة بجغرافيا وتاريخ كردستان المرتبط بالقرون السالفة. وربما كان عددها يقل عن عدد أصابع المرء. أما أول أثر قيِّم بقي إلى الآن عن تاريخ كردستان [ الأصح تاريخ الأكراد … المترجم] فهو كتاب (شرفنامه) الذي انتهى من…
حاوره: عمر رسول كحوذيٍّ أنيق ومجرّب يقودك بعرباته عبر دروب الآلام والجراح، دروب الكفاح والتحدي، يختزل المسافات في صمته، وهو يتوضأ بعبق الحكايات والطين في القرى البعيدة، تراه يحمل أحفاده من طوفان إلى آخر، يقترب من دوائر الآلهة المنهكة كلّما شعر باختلال دورة الجمال في الكون، يداهمها بابتسامة طفلٍ يغسل أقدامه في “سواقي الحروب” وهو…
تأليف: نادية مراد بالاشتراك مع جينا كرايسكي. 1 كوجو قريةٌ إيزيديّة، استقرّ فيها المزارعون والرعاة البدو الذين وصلوا إليها أولاً، وقرّروا بناء منازل فيها لدرء الحرّ الشبيه بِحرّالصحراء عن زوجاتهم. اختاروا الأرض التي ستكون صالحة للزراعة، لكنها كانت أيضاً موقعاً جغرافياً محفوفاً بالمخاطر على الحافة الجنوبية من منطقة سنجارفي العراق، حيث يعيش معظم الإيزيديين في…
* أجرى الحوار: الصحفي رنج سنگاوي * الترجمة عن الكردية: عمر رسول السلطة تصنع اللغة الشي الذي لم تفكر به السلطة الكردية هي اللغة الكردية لست مع رأي الأستاذ جمال نَبَز بخصوص استخدام الأحرف اللاتينية اللغة الكردية كحديقة بلا جدار جلب الأحرف اللاتينية إلى اللغة الكردية كان تقليداً اللهجة الصورانية أصبحت لغة نصف قياسية أنا…
الأنساق المؤسسة للمجتمع الكردي في سوريا سامي داوود استهلال المادة الإجتماعية مُلغزةَ بطبيعتها.إذ تنفتح، ليس فقط على بيئتها كنسق خارجي مؤثر. بل و أيضا على الأفق الغائب عنها بتعبير هوسرل. لذلك تدخل في تأسيس الفعل الاجتماعي مؤثرات غير مترابطة، كالموت ،والحدود ،والأمن ،والغذاء ،والهبة و التقنيات الجسدية الظاهرة شعائرياً و غيرها من التراكيب الخاصة…
عدنان جليك واركين أوبكنغن ترجمها عن الانكليزية راج آل محمد مجازر الأرمن [التي جرت]في عام 1915، بوصفها جزءاً من مشروع بناء الأمة التركية، شكلّت أيضاً بداية عملية ستصل في العقود اللاحقة إلى الذروة في تلاشي العيش المشترك الذي استمر مئات السنين بين الشعبين الأرمني والكردي فيما يُطلق عليه اليوم: شرقيُّ الأناضول ذو الغالبية السكانية الكردية. وحتى…
اصدارات أرشيف جامعة كامبريدج المجلد 10 1945-1950 إعداد: ا.ل.ب. بورديت [1] أضع بين يدي القراء والباحثين المهتمين بتاريخ الحركة الكردية في سورية ترجمة نص الرسالتين بخصوص القضية الكردية في سوريا أثناء الحرب العالمية الثانية .الرسالة الأولى موجهة من القنصل البريطاني في حلب إلى مفوضية بيروت بخصوص لقائه مع الأخوين مصطفى وبوزان شاهين بيكوات عشيرة البرازا،…
مركز ”كُردستان“ للوثائق والمخطوطات الكُردية ياسين طه يمتلك الكُرد كغيره من الأمم ثروة من التراث الثقافي والتاريخي المدون والشفاهي على حد سواء، إلا أن النكبات التي تعرض لها هذا الشعب، ومحاولات الإبادة المستمرة على مر التاريخ و والمشكلات الأخرى ، لم تساعد نخبه الثقافية في الاعتناء بهذا التراث المبعثر في مكتبات ومتاحف معظم دول العالم…
جان دوست يقدّم طبعة محدثة من معجم اللغة الكردية ريم غنايم كاتبة فلسطينية صَدرت حديثًا عن دار نامة- إسطنبول (Name 2018) الطّبعة المحقّقة والمحدثة من معجم اللغة الكرديّة وهو “قاموس الهدية الحميديّة في اللغة الكرديّة”، والذي وضَعَه بالعربيّة ضياء الدّين باشا الخالديّ المقدسيّ، وحقّقه وقدّم له الروائيّ والمترجم الكرديّ السّوريّ جان دوست، الذي يقدّم هذه…
للكاتبة والصحفية: كاثي أوتن. 1 اليوم السابق لقدوم داعش إلى قضاء سنجار شمالي العراق كان يوم عيد. تجمع اليزيديون للاحتفال بنهاية فترة الصوم. كان ذلك يوم 2 أغسطس 2014. انتصبت حقول القمح المحصودة قصيرة وقوية تحت الشمس. ذبح الناس الأضحية وتجمعوا مع أقاربهم للاحتفال بالعيد،موزعين الحلوى ومتبادلين الأخبار والنمائم. لو كانالعيد في وقت سابقٍ،لكانوا قددعوا…
