في أواخر التسعينات من القرن الماضي، صدر كتاب بعنوان لا أصدقاء سوى الجبال: التاريخ المأساوي للأكراد من تأليف الصحفيين البريطانيين هارفي موريس وجون بلوج وترجمة راج آل محمد. ورغم إنه تم توزيع الكتاب باليد من قبل المترجم وأصدقاءه، فقد تم بيع 4000 نسخة منه، وهو رقم كبير قياساً بمبيعات الكتب التي توزع يدوياً. حيث لاقى…
بعد القضاء على ثورة الشيخ سعيد بشكل دموي، أطلقت الدولة التركية يدها في كردستان لتفعل ما تشاء من أعمال قتل وتدمير للقرى ومصادرة للأموال والماشية، وكشفت عن حماقة في ضروب القسوة التي استخدمتها بروح ثأرية شخصية لا كدولة، كما قال المؤرخ أرنولد توينبي. لم تنته فصول العنف بعد النهاية المأساوية للثورة، وبقيت الدولة تلاحق الناجين…
31 آذار مارس هي ذكرى إعدام سيد الشهداء قاضي محمد . أبحث في دفاتر التاريخ ووثائق التراث لأحلل أسباب انهيار الجمهورية التي أنشأها قاضي محمد في مهاباد وكالعادة أبدو جاهزا لجلد الذات الكردية وتحميل الكرد كامل المسؤولية عن فشل تلك الجمهورية لكنني أتفاجأ بحقائق أخرى . أتفاجأ بحجم التنظيم الذي أسسه الحزب الديمقراطي الكردستاني…
النقشبندية الخالدية الكردية من تركيا إلى الجزيرة بسم الله الرحمن الرحيم المقدّمة نُشرت في الآونة الأخيرة عدّةُ دراساتٍ وبحوثٍ تناولتِ الطريقةَ النقشبنديّةَ (الفرع الخالديّ)[1] ودورَها في المجتمع الكرديّ من قبل مجموعةٍ من الكتّاب والباحثينَ الكرد[2]؛ لتشكّلَ هذه الدراسةُ إضافة جديدةً لما سبقتها، وتأتي أهميّة النقشبنديّةِ من المنظور الكرديّ مع وصولِ إمامةِ الطريقةِ إلى مولانا خالدٍ…
هنري جيه. باركي ترجمة: مصطفى إسماعيل “نحن نقاتل منذ فترة طويلة في سوريا”، قالها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في الأيام الأخيرة من عام 2018. “الآن حان الوقت لكي تعود قواتنا إلى الوطن”. لقد قُوبلتْ دعوة الرئيس المفاجئة إلى انسحاب سريع لما يقرب من ألفي جندي أمريكي متمركزين في سوريا بانتقادات واسعة من أعضاء…
المؤلف: البروفيسور سفين اوفى هانسسون ( Sven Ove Hansson) أستاذ في المعهد العالي الملكي للتكنولوجيا في ستوكهولم السويدية صدرت الطبعة الرابعة عام ٢٠١٥ من دار ثالز( Thales) باللغة السويدية. الطبعة الرابعة تتألف من ٢٢٢ صفحة، موجهة لطلبة الماجستير و الدكتوراه في العلوم الإنسانية عامة والفلسفية بشكل عام. لكن تقنيات البحث التي يتعرض لها المؤلف…
أينور دي روان وجان غرين، من جامعة بينغامتون ترجمة: مصطفى إسماعيل نبذة يبلغ تعداد الكورد أكثر من 40 مليوناً، وهم شعبُ شتاتٍ متفرقٍ في جميع أنحاء العالم، وغالباً ما يكونون بعيدينَ عن موطنهم. بدأت امرأة أمريكية تدعى د. فيرا بيودن سعيد بور بإطلاق مؤسسة التراث الكوردي والمكتبة الكوردية والمتحف الكوردي من منزلها في بروكلين،…
الهدف من البحث: تسعى هذه الدراسة إلى تعريف القارئ والأوساط الثقافية عموماً بالكاتبة والشاعرة الأميرة روشن بدرخان، المشهورة اسماً والمغمورة أدباً وعملاً لأهدافٍ وغايات سياسيّة تحت نير الدول القامعة التي عاشت فيها. كما جاء هذا البحث تجسيداً لمساهماتها كامرأة نضالٍ وكاتبةٍ وشاعرة ومترجمة، وكممثّلةٍ للكرد في المحافل الدوليّة في القرن العشرين لإثبات الوجود الكردي في…
عوفرا بنغيو ترجمة: مصطفى إسماعيل “رسائل من كوردي” هي أول رواية كوردية تُنشرُ باللغة الإنكليزية، وهي إضافةٍ إلى اتخاذها حقبة صدام حسين في السنوات الحرجة من عام 1971-1988 كخلفيةٍ تاريخية وسياسية، فإنها أيضاً تصوّر حياة فتى كوردي بين سن الخامسة والسابعة عشرة. يكبرُ البطل مريوان رشابه الملقب بـ ماري في كركوك الغنية بالنفط في…
الجــــــــــــــــزيـــــــــــــــــــــــــــــــــــرة[1] إيلياهو إيبشتاين Eliahu Epstein [2] الترجمة عن الإنكليزية: راج آل محمد الجزيرة، التي يُعرف القليل عنها في العالم الخارجي في الوقت الحاضر، لديها الكثير من مقومات الشهرة في المستقبل. وقد تصبح في المستقبل القريب مشهورة مثل الموصل باعتبارها المركز المرتقب الأغنى بحقول النفط في سوريا. ولكنها، من ناحية أخرى، قد تصبح مشهورة على نحو…
