حلب

الترجمة عن الإنكليزية : وسام حسن   من القنصل البريطاني في حلب إلى الوزير البريطاني في بيروت قنصليات بريطانيا في كل من دمشق وبغداد والموصل وأنقرة. بشأن اجتماع عقد في 12-13 تموز ، في عين ديوار شمال شرق سوريا, حضر الاجتماع حوالي 250 شخصية كردية, تم ذكر أسماء العديد منهم, ثمة رسائل من مصطفى البرزاني…

قصة حلب وما حدث في قسمها الشرقي تحديداً، تعتبر تراجيديا مؤلمة تلخص الم الإنسان السوري منذ بداية الحراك المناهض لنظام الحكم في البلاد، لما تضمنتها من مفارقات ظاهرية وأخرى مخفية، ومنها ما يتعلق بالقراءة الخاطئة للمعارضة السياسية، وأخرى متعلقة بتفاهمات معظم الأطراف ذات العلاقة بالوضع السوري، وخاصة تلك التي تحصل تحت الطاولة والتي لا يجد السوري منها سوى دخانها وكأنها تتصاعد من قاعدة رأسه بعد أن تكويه.

… وإن البحث العميق في هذا النص الأدبي – الإرشادي المشبع بالألم والرفض لواقع مجتمع حلب، بصفته نموذجا وتعبيراً عن المجتمعات المدنية الإسلامية أواخر العهد العثماني من جهة، هو بحث وقراءة لأفكار المتنورين والإصلاحيين في مرحلة ما قبل الكواكبي وغيره من رواد عصر النهضة والأنوار المشرقية من جهة ثانية…

  لـ شاهين بكر سويركلي ترجمها عن الكردية أحمد قطو. لم أزر حلب منذ مدة طويلة، ففي ريعان شبابي كنت طالباً في مدارسها, و قضيت أياماً رائعة في ربوعها, في تلك الأيام كانت حلب مدينة نظيفة و جميلة, أو هكذا كانت تبدو لي,كان المسنّون عندنا يصفونها:  “حلب أم الدنيا”. سنحت لي الظروف بعد سنوات طويلة…