عوفرا بنغيو ترجمة: مصطفى إسماعيل “رسائل من كوردي” هي أول رواية كوردية تُنشرُ باللغة الإنكليزية، وهي إضافةٍ إلى اتخاذها حقبة صدام حسين في السنوات الحرجة من عام 1971-1988 كخلفيةٍ تاريخية وسياسية، فإنها أيضاً تصوّر حياة فتى كوردي بين سن الخامسة والسابعة عشرة. يكبرُ البطل مريوان رشابه الملقب بـ ماري في كركوك الغنية بالنفط في…
الجــــــــــــــــزيـــــــــــــــــــــــــــــــــــرة[1] إيلياهو إيبشتاين Eliahu Epstein [2] الترجمة عن الإنكليزية: راج آل محمد الجزيرة، التي يُعرف القليل عنها في العالم الخارجي في الوقت الحاضر، لديها الكثير من مقومات الشهرة في المستقبل. وقد تصبح في المستقبل القريب مشهورة مثل الموصل باعتبارها المركز المرتقب الأغنى بحقول النفط في سوريا. ولكنها، من ناحية أخرى، قد تصبح مشهورة على نحو…
مردوخاي نيسان ترجمة: مصطفى إسماعيل مقدمة المترجم: هذا البحث “الكورد: إرث الكفاح والمعاناة” هو أحد الأبحاث في كتاب الباحث الإسرائيلي مردوخاي نيسان المعنون بـ “الأقليات في الشرق الأوسط.. تاريخ الكفاح والتعبير عن الذات” الذي صدرت طبعته الثانية في 2002. البحث استعراضٌ بلغة صحفية سلسلة لتاريخ الكورد في منطقة الشرق الأوسط إلى جانب العديد من الإثنيات…
مصادر وثائقية بريطانيةاصدارات أرشيف جامعة كامبريدجالصفحة 451-453 من المجلد 8 1930-1939إعداد: ا.ل.ب. بورديت[1] مذكرة من ضابط خدمة خاص بغداد إلى المخابرات الجوية في مقر الجوية 9 نيسان 1931 الرقم (I/Bd/10) بخصوص أحدث المعلومات الاستخباراتية حول المجتمع الكردي، مشيرة إلى حل الجمعيات القديمة واندماجها فيما يسمى رزگاري، بمشاركة الشيخ أحمد برزاني[2] وتوفيق وهبي[3] وشخصيات أخرى، محددة…
( الأمور المنسية وحدهايمكن استذكارها) بهذه الكلمات تبدأ مقدمة أولى مؤلفات الكاتبة الكردية العلوية هيلين شاهين (تنظيف الذاكرة) التي تتحدث عن ابادة جماعية في تركيا عام ١٩٣٨، تمتد أحداث الرواية لتصل خيوطها إلى مدينة (اوبسالا) السويدية. “منذ زمن طويل تراودني فكرة الكتابة عن تركيا بقالب الأدب” تقول هيلين شاهين ذات الحادية والاربعين عاما وتعمل في…
أجرى الحوار: وجدي أرباي ترجمة: مصطفى إسماعيل إضافةً إلى قصائده الكوردية والتركية، يُعرفُ سليم تمو أيضاً بكتبه المرجعية “أنطولوجيا الشعر الكوردي” و “الريف في الشعر التركي” و”الضيف البعيد: العلاقات بين الشعرين الكوردي والتركي” و”حكايةٌ كل ليلة”، فيما يسلط كتابه “كورد خراسان” الذي صدر مؤخراً عن دار النشر “ألفا” الضوءَ على العديد من الموضوعات الملحة وغير…
انتشر منذ مدة خبر عن ترحيل اللاجئين السوريين المقيمين في المانيا إلى سوريا وذلك بعد مناقشة وزراء داخلية الولايات الألمانية هذا الموضوع. ومنذ ذلك لاوقت والأمر أصبح حديث الصحافة الألمانية التي أسهبت في الموضوع وناقشت الأمر من جوانبه العديدة. وبالرغم من أن وزارة الداخلية الألمانية نفت موضوع الترحيل إلا أن السوريين المقيمين في المانيا باتوا…
إن البشرية ترتقي بمواهبها، ونتاجاتها التعليمية والعلمية، فحين تدفن هذه المواهب والعقول والقدرات فإنما تدفن الأوطان وتدفن الإنسانية، فهي تدفن بطريقة وضع الرجل الناقص في المكان الكامل، فلا شكّ أن الكورد يمارسون كلّ شيء من مبدأ العاطفة والهِوَاية، والغريب أن كلّ قوانيننا ومبادئنا الخلاقة وأفكارنا التي لا مثيل لها في الدنيا والآخرة، تؤكّد ليل نهار…
تمهيد يعد كتاب “النوادر السلطانية والمحاسن اليوسفية” لابن شداد، أوثق وأهم المراجع التاريخية لسيرة صلاح الدين الأيوبي. واعتمد جل المؤرخين والباحثين من عرب وأجانب على هذا الكتاب لأهميته العلمية ولقرب كتابته من الأحداث في مرحلة الحروب الصليبية ولأنه يتناول فترة حكم صلاح الدين وغزواته وفتوحاته في مصر والشام بشكل عام، وتحريره لبيت المقدس بشكل خاص،…
جوناثان فيليبس ترجمة: مصطفى إسماعيل موجز في عام 1187 استعاد صلاح الدين مدينة القدس المقدسة من أجل الإسلام. وفي السنوات اللاحقة، صدّ جيوش الحملة الصليبية الثالثة قبل وفاته في عام 1193. ورغم مرور أكثر من 800 عام على وفاته، لا يزال السلطان يتمتع بمكانةٍ بارزة في التاريخ والسياسة والثقافة. تمَّ إعداد هذه الورقة لإعطاء…
