إعداد وتقديم : محسن سيدا بعد معركة ” قوج حصار ” عام 1516 بين العثمانيين والصفويين و دخول منطقة الجزيرة في تبعية الدولة العثمانية، ساد جوٌ من الاستقرار النسبي الذي لم يحل دون قيام التمردات بين الحين والآخر ضد الدولة وعلى الأخص التمردات القبلية. ففي نهاية القرن الثامن عشر وفي منتصف القرن التاسع عشر،…
أوسكار مان الترجمة عن الألمانية: د. نضال حاج درويش اورفا 31/ أيار 1906 أختي العزيزية! لقد أصابني الحزن، فمنذ حصولي على رسائلك في حلب في 15 أيار والتي تم ارسالها من قبلك في الثاني من نفس الشهر، ليس لدي اية علامة على أنك لا زلت على قيد الحياة. لو انكِ قد استمريت في الكتابة في…
الترجمة عن الألمانية جان دوست ولد المستشرق الألماني وعالم الدراسات الإيرانية أوسكار مان Oscar Mann في برلين عام 1867. درس العربية والآرامية والسنسكريتية وكذلك اللسانيات المقارنة Comparative linguistics في برلين وهايدلبرغ. قام برحلات إلى تركيا وإيران لدراسة اللغات الإيرانية. التقط مان خلالها كثيراً من الصور الفوتوغرافية ( منها صورة نادرة للمغني الشعبي الكُردي شيخ يوزان…
مذكرة نورالدين ظاظا كمُرافعة في التمييز العنصري في سوريا سامي داوود اللغة في هذه المذكرة هي التأريخ. فالسجينُ نورالدين ظاظا يرافع عن شعبه لإدانة الدولة. السجين العارفُ مخاطبا المحكمة بما يجب أن تكون عليه العدالة داخل وخارج المحكمة. منازعاً “الحق بالحق للحق” وفقا لشذرةٍ من شذرات مولانا الجيلاني. يجادل السجينُ ظاظا في أخلاق السياسة عبر…
محمود حسين حاج درويش حاج موسى* تقع قرية القره مانية ، والتي كانت تسمى بداية القهرمانية ، حوالي 3 كيلومترات غرب بلدة الدرباسية الحالية، وقد تم تعريب اسم القرية إلى الأمانة، ولكن لا أحد من أبناء المنطقة يستخدم اسمها المعرّب. في بداية القرن التاسع عشر ، ، هاجر حاج موسى تمو ابن كاسم ابن…
في لقاء قصير مع العم حسن حمي موسي من قرية تعلك عام 2016، كان يبلغ من العمر حينذاك حوالي 98 عاماً وكان يتمتع بذاكرة قوية جداً. بعد تلك المقابلة بسنة تقريباً وافته المنية. كان قد أفادني بمعلومات في غاية الأهمية عن تاريخ المنطقة وعن بعض الأحداث التي عاصرها، ودار جزء من الحديث عن عائلة جميل…
ترنيمة البدء .. ” آه مما عرفت ، ومما تعرفت عليه “ – نيرودا – لا أدري لم تحضرني الفقرة الأخيرة من الحوار الآسي في مسرحية هاملت وبالذات مشهد المقبرة الشهير ؟!.. وأنا أتسلل عبر دروب ذاكرة موغلة في تفاصيل الزمان والمكان / وبقايا صور/ تكاد تهرب مني كما غابت بغياب الشخوص الذين رحلوا…يقول المشهد…
لم تكن هناك صناعات بمعنى الصناعة، أي ما يمكن أن تسميه بالصناعة في بداية القرن العشرين وحتى خلال فترة الانتداب الفرنسي في المناطق الكردية في سوريا، إنما كانت هناك بعض الحرف والمهن اليدوية التي توارثها الكرد عن آبائهم وأجدادهم، أو التي تعلموها من اليهود والأرمن وفيما بعد من السريان. كان غالبية الكرد يعيشون في المناطق…
لم تعد عامودا (موسكو الحمراء) حيث كانت الأزقة تمتلئ بالمناقشات وتصبح شوارعها مسرحا للمظاهرات والتصادمات بين الشيوعيين والإخوان المسلمين قبل الوحدة مع مصر. كل شيئ فيها تغير، ساد الخوف والشك والسرية وإحتل الدفاع المدني والإتحاد القومي المكان، وأصبحت أخبار ثورة الجزائر و وتأميم قناة السويس والعدوان الثلاثي على مصر وحلفي بغداد والناتو وتآمرالإستعمار والإمبريالية والصهيونية وعملائها من الإقطاع والرجعيين ضد الأمة العربية وطليعتها الجمهورية العربية المتحدة بزعامة جمال عبدالناصر، وثورة تموز في العراق وعودة الزعيم مصطفى البرزاني إلى عراق يتقاسمه الكرد والعرب حديث الشارع في عامودا. كنا نساق إلى المسيرات المدرسية ونجوب الشوارع برفقة الموسيقى الحماسية التي كانت تعزفها فرق الكشافة في المناسبات العديدة وننشد لبلاد العرب أوطاني.
تأتي هذه الترجمة ضمن سلسلة يعمل المترجم على إنجازها، لتوثيق الكتاب الذين نشروا في مجلة هاوار من أبناء كوباني.
هيئة تحرير مدارات كرد
