خالد حسين I مَشْهدٌ صَبَاحيٌّ: هو ذا فنجانُ القهوة العَاشِقُ لأنفاسِكِ، شالُكِ المرميُّ بعبثية غريبة على كتفِ الكنبةِ، شالـُكِ الذي يناكدُ عجرفةَ الترتيب في هذا الصَّباح الهادىء. في هذه “المشهد الصّباحي” أتخيلُ أصيصَ الرّيحان خلفك ينهمكُ، في غضون موسيقى هادئة، بإغواءِ خُصلاتِ النُّور المتسرّبةِ عبر النَّافذة بعطرهِ. من أثلام الجبل القريب يلفّقُ النَّسيمُ قططاً صغيرةً…
خالد حسين I الترجمةُ …عملٌ شاقٌّ وشائقٌ: هي أن تدعَ النصًّ يأتي إليكَ وتمضي إليه بكثيرٍ من الشوق والشغف …الترجمةُ هي أن يأخذك الانهمام بالآخر ليتكلَّم لغتكَ بلغته…!!! II لا يستقيم القول بأنَّ الترجمة “تحويل”، انعطاف يصيب “النَّص ـ الغريب” بقدر ماهي “حَدَثُ نموّ”ٍ له، فـ”النَّص – الغريب” إذ يبدأ بالحضور والانبساط في “لغة ـ…
خالد حسين اَلفاتن، الفريد واللامتوقّع: هذا هو الشّعر…! I لا أنظرُ إلى الشِّعر إلا كانفتاح فادح، إلا كفرط افتتانٍ، َوكلُّ منهما يجدُ في التعميةِ أصلٌ له بوصف العَماء مسكن الشِّعر، الأرض التي ينطلق منها سحرُ الكلمة الشعرية… II لماذا يجنح الفلاسفة إلى الشِّعري؟ ما الذي يدفع الفلاسفة إلى الوقوع في مصائد “الكلمة الشعرية”؟ لا أجوبة…
خالد حسين أجرت الحوار: مثال سليمان تقديم: “الكتابة هي لغة الصمت بما هي اللاتحديد والمعنى الذي لا يني يتسرب من بين أصابع القارئ” في الحوار الطويل الجاري هنا الذي أجريته مؤخراً معه (في نهايات الشهر السادس وبدايات الشهر الراهن)؛ يحدّثنا د. خالد عن الكتابة، الشّعر، الأدب، علاقة النقد بالفلسفة ومحاور عدّة عنها باستفاضة وإسهاب؛ ليتيح…
خالد حسين تشقُّ هذ القراءة طريقها إلى تلمُّسِ موضوعها بغية التفاعل مع العلامة الشّعرية، الإنصات إليها ومتابعة تحركاتها الدّلالية، بل تحولاتها حتى يغدو التحليل النقدي ضرورةً وليس بمنزلةِ عبور زائر، تموضعاً فعلياً في النّصّ، في ردهات النّص وعوالمه، قراءةَ ما يقوله النّصُّ من حيث يومىء ويوحي، يبثُّ أسراره. هكذا تجد القراءة طريقها يتمفصل إلى ثلاثة…
خالد حسين “الكتابة هي شفرة الحياة، تكثّف التجربة، وتجعلها ممكنة” القارىء الأخير/ ريكاردو بيجليا لَئِنْ كان العمل الأدبي شبكةً من العَلامات المنسوجة بمهارةٍ، فإنَّ قوته تكمن تحديداً في تحويل القارىء إلى متورطٍ، إلى “تائهٍ”، في الجغرافيات المتخيَّلة والانسياق خلف رغبات السَّرد في بناء العوالم المتنوعة وحِدَّةِ الأسئلة التي تهيكلها هذه العلامات على تخومها، قارىء ــ…
خالد حسين قبل الولوج إلى فضاء الصورة الشعرية في قصيدة «يطير الحمام»([1]) ، يتحتم علينا الاقتراب من اللغة الشعرية بوصفها الفضاء الذي يفرز الصورة. فاللغة الشعرية تقوم، على مجموعة قوانين تخالف بها الاستعمال الإخباري ـ التقريري للغة في الممارسة اليومية، وهذه القوانين أو الآليات هي التي بها تتمايز اللغة الشعرية ليس عن الاستعمال المنطقي للغة…
ترجمة: خالد حسين مقابلة مع جاك دريدا [1] حوار: إيفلين غروسمان إيفلين غروسمان: في “شيبوليث”Shibboleth[2]، أي الكتاب المخصّص لپاول تسيلان[3]، تذكرون في نقطةٍ ما، وباختصار شديد، الصّداقة التي ربطتكم به، وذلك ليس قبل وفاته بوقت طويل. وتدخل بعد ذلك في تأمل طويل حول التواريخ/المواعيد في قصائد تسيلان، وتشير إلى “الانبعاث الشبحي” spectral revenanceللتاريخ، فتقول: “لن…
بقلم: خالد حسين بدايةَ أُشيْرُ إلى هاجسٍ يستبدُّ بيَّ، ويتمثَّلُ بأنَّ «فعل الكتابة» لدى سليم بركات لا يصلح للنقد بمنظومته الحداثية، فثمة كتابةٌ عصيةٌ، متمرِّدةٌ، متحديةٌ «كتابةٌ مسافرةٌ» تتحرك بين الموت والهذيان، ولهذا ينبغي البحثُ عن قراءةٍ أخرى، قراءة تعتاشُ على حافة الاختلاف وفي مهبِّهِ للتواصل مع «لعبة العلامات» في نصوص سليم بركات وجنون الدالِّ…
بقلم: خالد حسين تشكّل الممارسات الخطابية التي يشتغل عليها الشَّاعر إبراهيم اليوسف مسطَّحاً سيميائياً يمتاز بالتنوع الأجناسي من كيانات شعرية، سردية (سيرة ذاتية وقصص قصيرة)، نقدية وثقافية ناهيك عن مقالات متنوعة ومتعددة في الحقل السياسي، ومن هنا فالاسم يمتلك حضوراً متواصلاً في الصحافتين الكردية والعربية. لكن الخطاب الشِّعري يمثَّل الحقل الأدبي الأكثر هيمنة في مسطَّح…
