ستيفان وينتر / STEFAN WINTER ترجمة: محمد شمدين مجلة الحوار- العدد 74- عام 2020 المدخل إن دراسة القومية الكردية وتاريخها في سوريا قد تأثرت كثيراً بمستجّدات ،حصلت ، منذ سنوات عدة ، من بروز الكرد العراقيين في دولة شبه مستقلة في الشرق الأوسط، إلى التخفيف الكبير للقيود على اللغة والصحافة الكردية في تركيا، إضافة إلى…
يعتبر فن الدراما التلفزيونية أحد أهم الفنون التي حافظت على قدرتها على التأثير في الساحة الثقافية والاجتماعية عموما، خاصة بعد تراجع الوسائل الأخرى من سينما ومسرح، وانخفاض جمهور القراء في مجتمعاتنا، نتيجة ضغوط الحياة، ولهاث الناس خلف لقمة العيش ليلا نهارا . وقد شهدت الدراما السورية تطورا غير مسبوق منذ أواخر القرن الماضي، وصولا إلى…
بيير روندو مشكلة توحيد اللغة الكردية” دراسة منشورة في “مجلة الدراسات الإسلامية” / باريس 1936 ترجمها عن الفرنسية: إبراهيم خليل مشكلة توحيد اللغة الكردية ليس من السهل, في وقتنا الحالي, القيام بإحصاء تفصيلي لمختلف أنماط الكلام في اللغة الكردية, ولكننا مع ذلك نعلم أن الاختلافات فيما بينها, رغم عددها الكبير, ضئيلة بحيث يمكن حصر أنماط…
من الأهمية أن نولي قضايا البيئة والزراعة ودرجة توفر المياه في منطقتنا حقها ودورها الكبير في صياغة شكل الاجتماع ورسم مسارات التاريخ نفسه. حيث تشير المعطيات التاريخية والخارطة الأركيولوجية لعصور ماقبل التاريخ في الشرق الأدنى، جنوب غربي آسيا ولشرق البحر المتوسط تحديدا، أنه تأسست بالقرب من سفوح جبال طوروس وزاغروس وسنجار أولى التجمعات البشرية المنظمة،…
Attitudes toward Kurdish in the City of Ilam in Iran Saeed Rezaei and Ava Bahrami المواقف تجاه اللغة الكردية في مدينة عيلام في إيران سعيد رضائي *وآفا بهرامي * الترجمة عن الإنكليزية : الدكتور مسلم طالاس . تعد إيران واحدة من أكثر دول العالم والشرق الأوسط تعدداً في اللغات. اللغة الفارسية هي اللغة…
التلاقح بين اليزيدية والديانات السورية تأليف : الاب هنري لامنس الترجمة عن الفرنسية : الدكتور عبد الجليل العبود على العموم يسكن الشروانلي والقره باش بين خرائب البلدات القديمة. يعيشون إمّا في أكواخٍ مبنيةٍ من الطين, محصَّنةٍ بسياجٍ محفوفٍ بالشوك, أو تحت خيامٍ سوداء من قماشٍ خشن, مصنوعٍ من شعر الماعز, يُحيطها سورٌ من تعريشة القصب….
دراسات في الجغرافيا و الاثنوغرافيا الشرقيتين – كتلة جبل سمعان و يزيدية سوريا – الحلقة الرابعة تأليف : الأب هنري لامنس الترجمة عن الفرنسية : الدكتور عبد الجليل العبود يمكنكم قراءة الأجزاء السابقة: كتلة جبل سمعان و يزيدية سوريا – الجزء الأول كتلة جبل سمعان و يزيدية سوريا – الجزء الثاني كتلة جبل سمعان و…
العنوان الأصلي للمقال: Akin Unver: An Ancient Strategic Riddle بقلم آكين أونفر ** ترجمة: مصطفى إسماعيل تعتبر البنية المنهجية والتاريخية للتنافس التركي–الإيراني على الجغرافية الكوردية أحد أقدم المعضلات الجيواستراتيجية في الشرق الأوسط. خلال تاريخه المديد، فصل المجال الحيوي الكوردي المُطابق للممر الجبلي طوروس– زاغروس بين سهول الأناضول وفارس وميزبوتاميا، وبذلك تم حشره تاريخياً بين ثلاث…
من المدرسة الفرنسية في كوباني إلى الحجرة الكردية في عامودا . روى لي الملا إبراهيم، رحمه الله ، ولدت عام 1925م لأبوين كرديين في قرية ترمك (تَرْمِكِ پيژان) القريبة جدا من مدينة كوباني. ودخلت التعليم الابتدائي حيث تعلمت قليلاً من الفرنسية ثم انتسبت الى حلقة الكُتّاب (الخوجه) فتعلمت القرآن ومبادئ الخط والحساب البسيط. ثم كبرت…
ترجمها عن الفرنسية: إبراهيم خليل الفصل الأول من الباب الثاني [معاهدة 1916 / سوريا – أهميتها – الوصف الجغرافي والاقتصادي – الأعراق والديانات – … ] العنوان الأصلي للكتاب واسم المؤلف وسنة الطباعة Comment la France s̕ est installée en Syrie 1918 – 1919 Comte R. De Gontaut – Biron Copyright 1922 خلال السنتين اللتين…
