ترجمها عن الفرنسية: إبراهيم خليل الفصل الأول من الباب الثاني [معاهدة 1916 / سوريا – أهميتها – الوصف الجغرافي والاقتصادي – الأعراق والديانات – … ] العنوان الأصلي للكتاب واسم المؤلف وسنة الطباعة Comment la France s̕ est installée en Syrie 1918 – 1919 Comte R. De Gontaut – Biron Copyright 1922 خلال السنتين اللتين…
تأليف : الأب هنري لامنس الترجمة عن الفرنسية : الدكتور عبد الجليل العبود ” القرى اليزيدية في عفرين وجبل سمعان بين الاندماج والأسلمة ” القرى اليزيدية ها هي قائمة بأسماء القرى التي يسكنها الآن اليزيديون. أُعدَّت بناءً على المعلومات المأخوذة من حلب ومن عرشقيبار, وبناءً على مذكرات الأب دو فونكليير. وعلى معظم هذه البلدات يمكن…
الترجمة عن الإنكليزية : وسام حسن من القنصل البريطاني في حلب إلى الوزير البريطاني في بيروت قنصليات بريطانيا في كل من دمشق وبغداد والموصل وأنقرة. بشأن اجتماع عقد في 12-13 تموز ، في عين ديوار شمال شرق سوريا, حضر الاجتماع حوالي 250 شخصية كردية, تم ذكر أسماء العديد منهم, ثمة رسائل من مصطفى البرزاني…
انطلاقاً من الهدف التنويري والمعرفي الذي يُعدّ المحرِّك الأساسي لـ”مدارات كرد” بل والموجِّه الأول لنشاطه كموقع كردي، ارتأينا أن نسلّط الضوء على الأحداث الجارية في شمال شرق سوريا ،والمناطق الكردية على وجه الخصوص ، وذلك عبر ترجمة سلسلة من المقالات التحليلية والدراسات والبحوث الاستراتيجية لمختلف المراكز والجهات الدولية بهدف الوصول إلى تشكيل فهم أعمق…
دراساتٌ في الجغرافيا والأثنوغرافيا الشرقيتين كتلة جبل سمعان ويزيدية سوريا – الجزء الثاني تأليف: الأب هنري لامنس الترجمة عن الفرنسية: الدكتور عبد الجليل العبود يمكنكم قراءة كتلة جبل سمعان و يزيدية سوريا – الجزء الأول بحسب إحدى سالنامات(دليل سنوي) ولاية حلب لعام 1319 هجري و1902 ميلادي, يبلغ سكان قضاء جبل سمعان 26149 نسمة بالضبط: 11596…
الباحث : نورلله الكاج ترجمها عن التركية: مسعود دالبوداك الملخّص هذِهِ الوُرَيْقَاتُ عِبارةٌ عن ترجمةِ البحثِ المَوسُومِ بـــ “قِلاع الكُردولوجيا: المَعَاهِدُ الكُردستانيّة” (Kürdolojinin kaleleri: Kürd Enstitüleri) من اللّغة التّركيّة إلى اللّغة العربيّة لِلباحثِ الكُردولوجيّ “نورلله الكاج”، (Nurullah Alkaç)، تنبع أهميّة هذه التّرجمة أنّها تسلِّط الضوء على المعاهد الكُردولوجيّة في العالم، وتوفِّر معلوماتٍ قيّمةً لطلابِ الدِّراسات…
الترجمة عن الإنكليزية : سوزدار تمو ديتر كريستنسن ( نيويورك الولايات المتحدة الأميركية – برلين ألمانيا) مؤتمر الموسيقى في عالم الإسلام. أصيلة، 8-13 آب (اغسطس) 2007 الكرد، شعبٌ بلا دولة، وهم من المجموعات العرقية الأكثر عدداً في غرب آسيا، حيث يحتلون سكانياً المرتبة الرابعة بعد العرب والترك والفرس. ولديهم جاليات كبيرة في مختلف الدول الأاوروبية…
مالكا أولدر** ترجمة: مصطفى إسماعيل إن غزو تركيا للمناطق التي يسيطر عليها الكورد في سوريا لهو أمرٌ فظيعً، ومُخزيةً القرارات التي أدت إلى ذلك. لكن يمثل ذلك أيضاً مشكلة أكبر وهي أن النظام العالمي قد بُني على الدول ذات السيادة، وهذا بادٍ للعيان. إنها لمشكلة كبيرة للجماعات التي تعرف نفسها- أو التي يعرفها الآخرون-…
دراساتٌ في الجغرافيا والأثنوغرافيا الشرقيتين. تأليف: الأب هنري لامنس الترجمة عن الفرنسية: الدكتور عبد الجليل العبود إن الأدبيات المتعلقة باليزيدية أو عبدة الشيطان، هذا الشعب الغامض الذي يسكن جبل سنجار في بلاد الرافدين، تزداد ثراء عاما بعد عام. “قلما نجد في الدراسات الشرقية مسألة أكثر مشقّة وإثارة للاهتمام من تلك المتعلقة بأصل بعض…
سجلات الكرد، الإقليم و الثورة والقومية (1831-1979) المصدر: وثائق بريطانية اصدارات أرشيف جامعة كامبريدج المجلد العاشر 1945-1950 إعداد: ا.ل.ب. بورديت الترجمة عن الإنكليزية : وسام حسن الصفحات (244-245 ) من المجلد العاشر الصفحة الأولى من نص الإيفاد غير متوفرة في المجلد إيفاد من الوزير البريطاني في سوريا و لبنان (بيروت) Terrence Shoneإلى وزير الخارجية البريطاني…
