الإمبراطوريات وأكواخ القش – (رحلات في كردستان و بلاد ما بين النهرين)

ترجمة: عمر رسول فصل من كتاب مترجم معد للطباعة ينشر في مدارات كرد على حلقات  الحلقة السادسة من الرسالة السادسة لقد أصبحنا الآن تماماً في الموطن الذي كان يسمى في الماضي بآشور، في الواقع دخلناه مُـذ أن قطعنا ذاك المضيق الذي انحدرنا منه إلى سهل السليمانية. لكنني لم أجد إلاّ القليل جداً من المعالم التي…

قراءة المزيد

الفرس والطاعون وقطاع الطرق – الحلقة الخامسة من (رحلات في كردستان و بلاد ما بين النهرين)

ترجمة: عمر رسول فصل من كتاب مترجم معد للطباعة ينشر في مدارات كرد على حلقات  الحلقة الخامسة من الرسالة السادسة   الفرس والطاعون وقطاع الطرق  مرّت ليلة أمس على خيولي دون أن تأكل حاجتها من الحبوب، رغم كل الجهود التي بذلها خدر آغا مع القرويين بهذا الخصوص ، لذا أخبرت خدمي أن يشتروها منهم. لا…

قراءة المزيد

مقدمة الأديب حمزة بيك مُكسي لـ (مم و زين)

ديباجة الأدب و الآثار الأدبية لكل أمة أدب و تراث يشكل أساساً متيناً لبنيانها. فالشعوب صاحبة الآداب يمكنها إعادة تشييد بنيانها حتى لو انهارت أسباب وجودها المادي. إن الشعب اليوناني على سبيل المثال، رغم ضعفه و قلة عدده و غيابه الحضاري لعدة قرون و تبعيته للعثمانيين، قد تحرر من سطوة العثمانيين بفضل آدابه و علومه…

قراءة المزيد

الإيزديون في كتب الرحالة البريطانيين

اسم الكتاب: الايزديون في كتب الرحالة البريطانيين المؤلّف: أرشد حمو محو بيانات النشر: مؤسسة موكرياني للبحث و النشر, مطبعة خاني, دهوك, ط1, 2012 م يقع الكتاب في 224 صفحة من القطع المتوسط, و هويشكّل دراسة جادة في موضوع الديانة الايزيدية. تحاول هذه الدراسة إلقاء الضوء على الجوانب السياسية و الاجتماعية و الاقتصادية و العمرانية من…

قراءة المزيد

رحلات في كردستان و بلاد ما بين النهرين – قبائل جاف وهماوند

ترجمة: عمر رسول فصل من كتاب مترجم معد للطباعة ينشر في مدارات كرد على حلقات  الحلقة الرابعة من الرسالة السادسة   قبائل جاف وهماوند في صبيحة اليوم التالي شرعنا في رحلتنا حوالي الساعة السابعة، وفي طريقنا وجدنا العديد من القرى المهجورة التي منحت يوماً الحياة والجمال للزوايا والأودية التي تركن فيها؛ لكن الناس هربوا منها…

قراءة المزيد

رحلات في كردستان و بلاد ما بين النهرين 3 – ضعف التصور عند الكرد حول الخرافات!

ترجمة: عمر رسول الأول من تشرين الأول، زالة – القرية الكردية البائسة المكوّنة من ستة أو ثمانية بيوت. أكتب لك يا عزيزي…. من هذه الحفرة البائسة، بقصد ملء هذه الساعة من الفراغ، لا بسبب وجود خبر هام عندي يستوجب الكتابة عنه. خرجت من السليمانية يوم أمس حوالي الساعة الحادية عشر صباحاً، بعد أربع ساعات من…

قراءة المزيد

حلمي يلدرم عن أسباب فشل ثورة إحسان نوري باشا في جبل آگري

كما أنني لن أذكر المجازر التي ارتكبت من قبل الجيش في قرى سهل موش الذهبي، لأنها موطني و مسقط رأسي  و لا يسمح لي قلمي بالكتابة عن أهوال و فظاعة تلك المجازر الرهيبة و الوحشية التي قلت مثيلاتها في الماضي والحاضر. سأكتفي هنا بذكر بعض المجازر الأقل فظاعة و وحشية و التي ارتكبت في قرى…

قراءة المزيد

( 2 ) حلمي يلدرم يقيِّم ثورة الشيخ سعيد

سيدي الباشا، اسمحوا لي أن أخاطب أبناء قوميتي هنا ببضع كلمات من قبل الواجب و تذكاراً لروح شهيد كردستان و بطلها خالد بيك و روحه الطاهرة التي تجوب سماء كردستان من أقصاها إلى أدناها. أيها الشعب الكردي العظيم إن القومية الكردية هي أغلى من أرواحكم و لم تبق مصيبة أو صعوبة إلا و قد ابتُلِيتم…

قراءة المزيد

رحلات في كردستان و بلاد ما بين النهرين 2 – السليمانية

في صبيحة اليوم التالي (الأول من تشرين الثاني)، تدرّجت في المدينة لأتعرف على ظروفها بشكل دقيق، لأن النظرة الخاطفة عند الدخول لا تكفي لتشكيل رؤية واضحة عن تلك الظروف. لكن، وأسفاه، لم تضعف هذه الجولة في المدينة من حدة الانطباعات الأولى. لم أشاهد فيها سوى التعاسة والقذارة والخراب والأشياء البغيضة. لم أجد في طول المدينة…

قراءة المزيد

رحلات في كردستان وبلاد ما بين النهرين – الحلقة (1)

ج.بيللي فريزر “جيمس بايلي فريزر: (1783 – 1856) كاتب رحلات و فنان اسكتلندي كتب و رسم لوحات عن آسيا الصغرى و الهند و بلاد فارس.”   الحلقة (1) ترجمة: عمر رسول فصل من كتاب مترجم معد للطباعة ينشر في مدارات كرد على حلقات كتاب عن الرّحلات في كردستان وبلاد ما بين النهرين وحولها يشتمل على…

قراءة المزيد