قراءة في كتاب ( عدي بن مسافر ليس أموياً ) محسن سيدا رغم الدراسات العديدة التي تناولت اليزيدية ( الايزدية ) فإنها لا تزال تحظى باهتمام الدارسين والباحثين ، وتتباين هذه الدراسات في معالجتها للايزدية ( اليزيدية ) تبايناً واضحاً لا يخلو من التناقض والمفارقات في كثير من الأحيان ، ومرد ذلك عائد إلى…
الدر الثمين في شرح مم وزين: بين مَلحمتين: ملحمة النصّ وملحمة الترجمة ريم غنايم شاعرة وكاتبة فلسطينية انتهيتُ للتوّ من قراءة ملحمة مم وزين ذلك العمل الشعريّ الأدبيّ الكرديّ الخالصّ الّذي حبّره الشاعر الكرديّ أحمد خاني، والذي يقع في ستمائة وثلاثة وتسعين صفحة منقولا الى العربية على يد الاديب والمترجم جان دوست. وقد حزتُ بفرصة…
محسن سيدا ( كانيا عربان ) ( نص كردي يعود إلى نهاية القرن الثامن عشر الميلادي) رسالة الأرواسي في الطب باللغة الكردية لا يخفى على دارس الادب الكردي الكلاسيكي تلكؤ اللغة الكردية في تطويع النثر وترويضه كرديا ً، في حين لاقت نفس هذه اللغة نجاحا نسبيا في عوالم الشعر…
أحمد قطو تعريف بكتاب: حريق سينما عامودا لكتاب من إصدارات زينا نو” JînaNû”، أبسالا، السويد. عدد الصفحات: 82 ص، من القطع المتوسط. الطبعة الأولى: أيلول 1987م باللغة الكردية – الأحرف اللاتينية. يبدأ الكتاب بسيرة ذاتية قصيرة للملا نامي( 1906-1975) كتبها الأديب و الروائي الكردي المعروف ” بافي نازي”، حيث يذكر اسم الملا الحقيقي و هو…
عنوان الكتاب : اليزيدية- في سورية و جبل سنجار. المؤلف: روجيه ليسكو[1] الترجمة من الفرنسية إلى العربيّة: أحمد حسن الناشر: دار المدى للثقافة و النشر. الطبعة الأولى:2007 يتألف هذا الكتاب من المقدّمة التي أشار فيها المؤلف إلى من سبقوه في تأليف الكتب حول هذا الموضوع و ما تحويها تلك المؤلفات من تناقضات، و أكد على…
شجاعة الكرد بين الفقر وحراس السجون (رحلات في كردستان و بلاد ما بين النهرين) ترجمة: عمر رسول فصل من كتاب مترجم معد للطباعة ينشر في مدارات كرد على حلقات الحلقة السابعة والأخيرة من الرسالة السادسة في الواقع، كان لدى رستم آغا، رغم فظاظته وعاداته النهبيّة، الكثير من الخرافات إن لم نقل الشكوك الدينية –…
تعريف بكتاب معجم الشعراء الكرد عنوان الكتاب: معجم الشعراء الكرد. إعداد: حمدي عبد المجيد السلفي – تحسين إبراهيم الدوسكي. الطبعة الأولى:2008 دار سبيريز للطباعة و النشر – دهوك. مطبعة حاجي هاشم – اربيل. في أكثر من “400 “صفحة حاول الباحثان حمدي عبد المجيد السلفي و تحسين إبراهيم الدوسكي جمع أكبر عدد ممكن من تراجم الشعراء…
ترجمة: عمر رسول فصل من كتاب مترجم معد للطباعة ينشر في مدارات كرد على حلقات الحلقة السادسة من الرسالة السادسة لقد أصبحنا الآن تماماً في الموطن الذي كان يسمى في الماضي بآشور، في الواقع دخلناه مُـذ أن قطعنا ذاك المضيق الذي انحدرنا منه إلى سهل السليمانية. لكنني لم أجد إلاّ القليل جداً من المعالم التي…
ترجمة: عمر رسول فصل من كتاب مترجم معد للطباعة ينشر في مدارات كرد على حلقات الحلقة الخامسة من الرسالة السادسة الفرس والطاعون وقطاع الطرق مرّت ليلة أمس على خيولي دون أن تأكل حاجتها من الحبوب، رغم كل الجهود التي بذلها خدر آغا مع القرويين بهذا الخصوص ، لذا أخبرت خدمي أن يشتروها منهم. لا…
ديباجة الأدب و الآثار الأدبية لكل أمة أدب و تراث يشكل أساساً متيناً لبنيانها. فالشعوب صاحبة الآداب يمكنها إعادة تشييد بنيانها حتى لو انهارت أسباب وجودها المادي. إن الشعب اليوناني على سبيل المثال، رغم ضعفه و قلة عدده و غيابه الحضاري لعدة قرون و تبعيته للعثمانيين، قد تحرر من سطوة العثمانيين بفضل آدابه و علومه…
