وفاة أمير كردي وليام غراهام الفينسون[2] ترجمة عن الإنكليزية راج آل محمد يستدعينا نبأ رحيل الأمير جلادت عالي بدرخان في دمشق مؤخرا، إلى وقفة تأمل أمام الإرث الذي خلّفه هو وعائلته، أمراء إمارة بوطان، في مسيرة الحركة القومية الكردية الحديثة. في عام ١٨٢١، أصبح جده، بدر خان، أميرًا على [جزيرة] بوطان. وكان سليل عائلة تُرجِع…
كاتارينا لانجه[2] العنوان الأصلي للمقال: Contested Terrain: Cross-Border Violence, Politics and Memory in Syria’s Kurd Dagh Region. نشر البحث كمقال، ضمن الكتاب: Regimes of Mobility: Borders and State Formation in the Middle East, 1918-1946, Tejel, Jordi; Öztan, Ramazan Hakkı (Ed.) (Scotland: Edinburgh University Press, 2022), pp. 170-201. الترجمة العربية: راج آل محمد المراجعة: د. فخري…
بول أيدون ترجمة راج آل محمد في أعقاب الصعود المشين لتنظيم الدولة الإسلامية (داعش) – الذي بدا في حينه غير قابل للإيقاف–واستيلائه الدموي على مساحات واسعة من سوريا والعراق في عام 2014، نجحت أقلية في شمال شرق سوريا، كانت حتى ذلك الحين مجهولة إلى حد كبير، في مقاومة هذا التنظيم المتوحش وتمكنت في نهاية المطاف…
خلال السنوات الثلاث الأولى لهما في المنصب، كان ريتشارد نيكسون وهنري كيسنجر مشغولين للغاية بالانفراج والحرب في فيتنام، ولم يعيرا اهتمامًا كبيرًا لاندفاع الكرد المستمر نحو المسؤولين الأمريكيين في واشنطن وطهران وبراغ. ولكن عندما قرر صدام حسين التوقيع على “معاهدة الصداقة والتعاون” لمدة خمسة عشر عاماً مع الاتحاد السوفييتي في أبريل/نيسان 1972، بات العراق…
دوغلاس ليتل [2] الترجمة عن الإنكليزية : راج آل محمد أسفل جبال زاغروس المكسوة بالثلوج، والتي تمتد من جنوب شرق تركيا عبر شمال العراق إلى غرب إيران، يعيش نحو 25 مليون كردي، وهم أكبر مجموعة عرقية لغوية في العالم ليس لها دولة خاصة بها. على مر القرون شكّل الكرد، الذين يتحدثون لغة أقرب إلى…
جمعها أوسكار مان حررتها وترجمتها وقدمت لها بربارة ستراولي كرمانجي-إنكليزي إهداء إلى الفنان الخالد بافي صلاح (1952-2016) وكل مغنيي عفرين الترجمة عن الإنكليزية : راج آل محمد استهلال إن حلم أي شخص يدرس الفلكلور هو أن يكتشف أدباً شفاهياً تم جمعه منذ زمن بعيد ووُضِع في الأرشيف. إن الأغاني والملاحم الكردية المنشورة هنا تم…
6- الأنثروبولوجيا دعونا الآن نعود إلى مناقشة بايزيدي للمواضيع الأنثروبولوجية المعروفة مثل العلاقات بين الجنسين والتركيب القبلي والهوية العرقية (الإثنية). ربما يمكن القول أن رسالة في عادات الأكراد وتقاليدهم أول عمل انثروبولوجي موّسع عن عادات الكرد، إذا ما تجاهلنا المشاهدات الأقل شمولاً للعثمانيين أمثال أوليا جلبي والأجانب أمثال سي. جي. ريتش وكارستن نيبور. ولكن…
4– اللغة من أجل تحديد طبيعة كتابات بايزيدي، دعونا نلقي نظرة أقرب على مفهوم بايزيدي للغة والأدب والدين والثقافة والتراث. السؤال الأول هو فيما إذا كان لدى بايزيدي إحساس بأن الكردية لغة متمايزة، وإلى الكرد كشعب مميز تحددهم لغتهم. وبشكل أدق ينبغي أن نسأل بأي معنى أو معاني بالضبط يستخدم بايزيدي تعابير مثل “كرد، أكراد…
ميشيل ليزنبيرغ- جامعة امستردام، هولندا الترجمة عن الإنكليزية: راج آل محمد إهداء إلى جان دوست [ميشيل ليزنبيرغ] 3 حياة البايزيدي وأعماله: يجب أن ندرس حياة بايزيدي على خلفية هذه الامبراطوريات المتصارعة والامبريالية الناشئة وتسارع المركزية العثمانية وأفول الإمارات الكردية. أقدم مصدر- والوحيد عملياً في واقع الأمر- هو المعلومات الذاتية الواردة في رسالة لأوغست جابا مؤرخة…
ميشيل ليزنبيرغ- جامعة امستردام، هولندا الترجمة عن الإنكليزية: راج آل محمد إهداء إلى جان دوست [ميشيل ليزنبيرغ] ملخص: تعالج هذه الورقة الأعمال الأنثروبولوجية واللغوية لعالم كردي عاش في القرن التاسع عشر هو الملا محمود البايزيدي الذي تشكل أعماله مرحلة هامة في تاريخ المعرفة باللغة الكردية المحكية . يتوصل البحث إلى أن البايزيدي، ورغم أنه كان…
