شعار المنظمة الخيرية ستيجتينغ
شعار المنظمة الخيرية ستيجتينغ

رسالة من الهيئة

الأصدقاء الأعزاء،
لقد كانت السنة الماضية تجربة رائعة للتعلم والتطور بالنسبة للمنظمة الخيرية ستيجتينغ لمساعدة
كوباني منذ تأسيسنا في عام 2015 ، عملنا كمنظمة متطوعة بالكامل مع فريق أساسي صغير
متفانٍ وملتزم بتحسين حياة النساء والأطفال في المناطق المتأثرة بالصراع. لقد حققنا نجاحاً
مذهلاً في هذه المؤسسة الصغيرة، حيث تمكنّا من جلب الحافلات والمواد المدرسية للطلاب في
شمال سوريا، وتزويد المدارس بأنظمة تبريد جديدة وفلاتر المياه، وتزويد الغرف الدراسية
بالأدوات الموسيقية والمواد التعليمية، وكنا نعلم بأننا لا نستطيع الاستمرار في تحقيق هذا
المستوى الرفيع دون التطلع إلى الأمام.

بعد النجاحات الأولية التي حققناها، قررنا في عام 2017 التراجع عن الأهداف قصيرة الأجل والتفكير
أكثر في أهدافنا وطموحاتنا طويلة الأجل كمؤسسة. عند وضع خطة استراتيجية تركز على المستقبل، نهدف
إلى ضمان استدامة منظمتنا وتشكيل مجموعة أساسية قوية من شأنها تحسين جميع جوانب عملنا.

لكننا لم نتوقف عن الدفع إلى الأمام بشكل كامل! فأثناء العمل على خططنا الخاصة بخمس سنوات وعشر سنوات،
كانت ستيجتينغ لمساعدة كوباني مشغولة أيضاً ببرامج جديدة ومستمرة، بما في ذلك مشروع ترجمة مجموعة من القصائد من الإنجليزية إلى الكردية وقد تم انجازه وتم توزيع القصائد المترجمة على المدارس والجامعات في شمال سوريا. لقد قمنا أيضاً بتطوير شبكاتنا هنا في أوروبا، واكتسبنا شركاء وكفلاء جدداً نتطلع لبدء مشاريع جديدة في عام 2018.

لذا فقد عادت ستيجتينغ لمساعدة كوباني بطراز جديد ومتطور بأقصى السرعة، لتكون جاهزة لجعل 2018 عاماً رائعاً للتقدم والابتكار والتأثير. نأمل أن تنضم إلينا في إحداث فرق!

شكرا لكم!
هيئة المدراء
ستيجتينغ لمساعدة كوباني

المهمة

تتمثل مهمتنا في ستيجتينغ لمساعدة كوباني في مساعدة جهود إعادة الإعمار في المناطق المتأثرة بالصراع في أعقاب الكوارث التي يسببها الإنسان أو الطبيعة.

الرؤية

• تتبنى ستيجتينغ لمساعدة كوباني نظرة شاملة للمجتمع من أجل تقييم أين تكمن أكبر إمكانات التأثير.
• نعتبر النساء والأطفال هما الفئتان الأساسيتان للمجتمع.
• من خلال دعم البرامج والمشاريع التي تركز على التعليم والرعاية الصحية للنساء والأطفال، تدعم “مساعدة كوباني” إعادة بناء مجتمع صحي قادر على القيام بوظائفه.
• تعتقد ستيجتينغ لمساعدة كوباني أنه من خلال القيام بدور داعم في المشاريع والمبادرات المحلية ، ستكون المجتمعات المحلية قادرة على بناء مستقبلها الخاص بطريقة مستدامة، دون الاعتماد على المساعدات الدولية إلا قليلاً أو عدم الاعتماد عليها كلياً بعد إعادة الإعمار الأولية.

البرامج

ترجمة الأدب

التعليم هو أحد أهم لبنات بناء مجتمع ناجح. بموجب أحكام الإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية (1992)، تعتبر القدرة على التعلم بلغتك الأم من حقوق الإنسان المحمية. تعمل ستيجتينغ لمساعدة كوباني في شمال سوريا، على ضمان تحقيق فرصة التعلم والدراسة للأطفال والكبار على حد سواء بلغتهم الأم، لغتهم المحظورة في المدارس من قبل الأنظمة القمعية. فمن خلال ترجمة نصوص مشهورة من الأدب إلى اللغة الكردية (الكرمانجية) ، يتم منح الطلاب الفرصة للانضمام إلى مجتمع المدارس العالمية التنافسية مع تنشيط اللغة الكردية واستكشاف الأفكار والموضوعات والروابط من خلال الأدب العالمي.

إعادة الهيكلة

تأسست ستيجتينغ لمساعدة كوباني في الأصل كمنظمة متطوعة بالكامل. من أجل ضمان نجاح برامجنا
واتخاذ خطوات نحو تحقيق أهدافنا طويلة الأجل، قمنا بإعادة هيكلة الأساس من أجل التركيز على المستقبل
وخلق نهج التفكير المستقبلي الذي سيزيد من قدرتنا على تقديم المساعدة وعلى تأثيرنا العام.

برنامج الترجمة

تم اختيار الأدب من قبل لجنة مختارة
عمل المترجمين لضمان ترجمة أكثر دقة
الأدب المترجم وزع على المدارس والجامعات
اشراك الطلاب بالأفكار والمواضيع العالمية من خلال الأدب

التأثير: عمر*

عملت ستيجتينغ لمساعدة كوباني بشكل وثيق مع عمر هذا العام أثناء تنفيذ مشروعنا للترجمة.
كان عمر، كمترجم رئيسي لدينا، من أهم الأشخاص في هذا المشروع. وإليكم ما يقوله عمر
عمّا تعني له العمل في مشروع الترجمة مع ستيجتينغ لمساعدة كوباني.

قصة عمر

كيف تشعر حيال ترجمة الأدب إلى اللغة الكردية؟

“تغمرني السعادة عندما أترجم الأدب بشكل عام، ولكنني أشعر بالفرح أكثر عندما أترجم الأدب
إلى لغتي الأم: الكردية. إنها سعادة لا توصف. ”

ماذا تعني لك ترجمة الأدب والأشخاص الذين قرأوا ترجماتك؟

“لا شك أن الترجمة تفتح مرحلة جديدة للغة الكردية، تزداد قوة وزخماً من خلال الترجمات الأدبية حتى تصبح لغة حية تقف في صفوف أكثر لغات العالم انتشاراً.

وهذا سيتحدى سياسات الإبادة ضدها كلغة، وسيساهم على نحو متزايد نحو خلق جسور التواصل الثقافي والإنساني بالمعنى الخاص والعام للكلمة.

فبمجرد التفكير في أن يستمتع شخص ما بقراءة ترجماتي يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة. ربما هذا شكل من أشكال التعددية الثقافية الفردية في عصر العولمة.

سأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن شكري العميق لكم وللمنظمة التي رعت وأشرفت على ترجمة الشعر ومنحتني الفرصة للمساهمة واكتساب شرف المشاركة في هذا العمل الرائد والرائع .”
__________________________________________________________________________________-____

• – إشارة إلى عمر رسول الكاتب والمترجم

قيادة الأفكار

هدفنا في ستيجتينغ لمساعدة كوباني هو القيام بعملنا بأفضل ما يمكن حتى تنعدم الحاجة إلينا بعد ذلك. نعتقد أنه عندما تبني أسساً للمجتمعات بطرق مستدامة، يمكن لهذه المجتمعات أن تنمو وتزدهر بمفردها، ولن تعتمد بعد ذلك على المساعدات الخارجية. تكرس ستيجتينغ لمساعدة كوباني استخدام المنهجيات التي تساعد المجتمعات على الوقوف من تلقاء نفسها من خلال وضع أسس في الرعاية الصحية والتعليم، وهما من أهم ضرورات النجاح.

أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

تتفهم الأمم المتحدة أهمية الرعاية الصحية المناسبة والحصول على التعليم. وتشكل هذه القضايا اثنين من أفضل خمسة أهداف للتنمية المستدامة:

الموارد والإدارة المالية
تهدف ستيجتينغ لمساعدة كوباني إلى وضع أكبر قدر ممكن من تمويلنا مباشرة في مشاريعنا وبرامجنا. نحافظ على مقدار صغير من ميزانيتنا السنوية للتكاليف الإدارية، والخدمات اللوجستية، وإدارة المشاريع، ولكننا نبذل قصارى جهدنا لضمان أن الغالبية العظمى من جميع الموارد تذهب إلى حيث تشتد الحاجة إليها: المستفيدون من مشاريعنا.

ركزت منظمتنا هذا العام على بناء القدرات الداخلية، وبالتالي ذهب جزء كبير من ميزانية عام 2017 نحو التكاليف الإدارية من أجل تعزيز وإعداد أساسنا للمشاريع والبرامج الناجحة في المستقبل. ومع ذلك، ظلت نفقاتنا الإجمالية للسنة منخفضة، حيث بلغ مجموعها أقل من 500 يورو.

التطلع إلى الأمام

في العام المقبل وما بعده، نتطلع إلى تنفيذ هيكلنا الجديد لضمان الاستدامة طويلة الأجل الخاصة بستيجتينغ لمساعدة كوباني. إنّ فريقنا الأساسي من المهنيين مجدين في العمل، إنهم يجمعون بين المهارات لإنشاء مشاريع طويلة الأمد وفعالة للغاية في مجالات الرعاية الصحية والتعليم. إنّ خبراء مساعدة كوباني يبحثون باستمرار عن طرق مبتكرة لدعم المجتمعات وتمكين السكان المحتاجين.
إليكم نظرة خاطفة سريعة على بعض الموضوعات التي قد تطرحها مشاريعنا في المستقبل القريب:
• الصحة والزراعة: الحياة الصحية والمنتجات المحلية.
• الصحة النفسية والشفاء: العيادات الصحية ومراكز الصحة النفسية.
• البيئات التعليمية: دعم نظم المدارس المحلية.

القيادة التنفيذية

نحتاج إلى مساعدتك

تعتمد ستيجتينغ لمساعدة كوباني عليك، قاعدتنا الرائعة من المؤيدين، لنجاحنا المستمر. بمساعدتكم، يمكننا الاستمرار في إحداث آثار دائمة وإيجابية على حياة السكان المعرضين للخطر في المناطق المتأثرة بالنزاع في الشرق الأوسط وجميع أنحاء العالم.

كل سنت مهم – لا يتطلب الأمر سوى مساهمة صغيرة لترجمة قصيدة أو قصة للأطفال أو زرع شجرة أو وضع مكتب في فصل دراسي. مساهماتك المالية لها تأثير مباشر: عندما تقدم اليوم، تتحسن الحياة غداً.

تبرعاتك تساعد المجتمعات المحلية على تنشيط حياتهم. إنه أمر سهل مثل النقر فوق زر!

شكراً جزيلاً

يمكنك العثور على معلومات التبرع على موقعنا،
www.helpkobane.nl

أو يمكنك التبرع مباشرة إلى حسابنا:
Name: Stichting Help Kobane
IBAN: NL22TRIO0391013432
BIC: TRIONL2U

التطوع والمساعدة في إحداث فرق

إذا كنت ترغب في المشاركة بشكل أكبر، انضم إلينا كمتطوع! يرجى زيارة موقعنا على شبكة الإنترنت للتحقق من وظائف المتطوعين الجديدة:
www.helpkobane.nl

للاستفسار عن الافتتاحيات مع
Stichting Help Kobane

يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على العنوان التالي:
: info@helpkobane.nl

شكراً لكل المانحين لعام 2017

ستيجتينغ لمساعدة كوباني ممتنة أشدّ الامتنان لجميع أولئك الذين تبرعوا لمشاريعنا وبرامجنا.

ومع ذلك ، لضمان سلامة وأمن مجتمعنا والمساهمين، نختار الحفاظ على سرية هويات الجهات المانحة. عند العمل في المناطق المتأثرة بالنزاع، من المهم بشكل خاص ضمان سلامة جميع الذين يساهمون في إنهاء العنف وبناء مستقبل سلمي.

لذلك، ولضمان أن نتمكن من مواصلة عملنا بأكثر الطرق الممكنة أماناً، تحافظ ستيجتينغ لمساعدة كوباني على إجراءات سرية صارمة لجميع المساهمين أفراداً ومنظمات ما لم يطلب المساهمون خلاف ذلك

Connect With Us!
www.helpkobane.nl |
info@helpkobane.nl

ANNUAL REPT

2017